1
00:00:11,499 --> 00:00:15,499
www.titlovi.com

2
00:00:18,499 --> 00:00:24,493
LILLE GODMAN

3
00:00:44,139 --> 00:00:47,626
BAD GODESBERG, VÄSTTYSKLAND

4
00:00:49,712 --> 00:00:53,343
8 SEPTEMBER 1981

5
00:01:12,615 --> 00:01:15,088
Elke? -Inte.

6
00:01:15,254 --> 00:01:19,142
Åh, herr Benami. Ja
jobbar Elke Lingström där?

7
00:01:19,366 --> 00:01:23,387
Här är hennes vän från
Stockholm. - Ja, det fungerar, men...

8
00:01:23,574 --> 00:01:28,057
Hon är på semester i morse
hon gick. - Åh, herregud!

9
00:01:28,369 --> 00:01:32,687
Hennes mamma bad mig ta med den till henne
denna garderob och grammofonskivor.

10
00:02:01,870 --> 00:02:04,665
Tack så mycket,
du är väldigt snäll.

11
00:02:04,898 --> 00:02:09,678
Är du sugen på kaffe eller...?
– Nej tack, bilen väntar på mig.

12
00:02:09,870 --> 00:02:13,132
Kanske en annan gång.
Än en gång, tack.

13
00:02:13,465 --> 00:02:18,429
Åh, när Elke kommer tillbaka, säg ja
ring mig tillbaka. Jag är Katrin från Stockholm.

14
00:02:19,888 --> 00:02:25,178
Åh, du måste vara Gabriel!
Elke berättade mycket om dig.

15
00:02:26,078 --> 00:02:30,816
När Elke kommer tillbaka ska vi gå och träffa varandra
vi underhåller. Hej. - Hej, adjö.

16
00:03:11,400 --> 00:03:13,698
Gick du själv?
vanlig busslinje?

17
00:03:13,699 --> 00:03:15,996
Ja, samma som varje dag.

18
00:03:16,171 --> 00:03:19,818
Kände du pojken Gabriel?
– Jag har redan berättat det för polisen.

19
00:03:19,981 --> 00:03:22,286
Ja, men vi vill ha det
låt oss höra det personligen.

20
00:03:22,496 --> 00:03:24,919
Kände du lilla Gabriel?
– Ja, jag kände honom.

21
00:03:25,122 --> 00:03:28,921
Och du visste att han var hans far
Israelisk diplomat? - Ja.

22
00:03:29,085 --> 00:03:30,949
Du fick inga
särskilda instruktioner

23
00:03:30,950 --> 00:03:32,814
när det gäller hans säkerhet?

24
00:03:32,974 --> 00:03:36,167
Nej. - Simon, inspektörerna har kommit
med rekonstruktion av händelser.

25
00:03:36,384 --> 00:03:39,392
Vänta där. - Okej.

26
00:03:41,282 --> 00:03:46,074
Herr Litvak,
han genomförde rekonstruktionen

27
00:03:46,285 --> 00:03:48,550
vår bästa specialist
för explosiva anordningar,

28
00:03:48,551 --> 00:03:50,816
personligen, av mig själv
med dina egna händer.

29
00:03:51,050 --> 00:03:56,017
Geni. - Han det här
kallas bikinibomben

30
00:03:56,218 --> 00:04:01,740
Förstår du? Minsta delar
och massor av sprängämnen.

31
00:04:01,911 --> 00:04:05,918
Har du fragment
originalbomber?

32
00:04:11,087 --> 00:04:13,952
Du kallar det
samarbete, herr Litvak?

33
00:04:13,953 --> 00:04:16,818
Vi ger, du tar.
är det samarbete?

34
00:04:17,528 --> 00:04:21,982
Hur som helst, mellan tyskarna och
Det finns en förståelse för judar idag.

35
00:04:22,215 --> 00:04:25,273
Du har inget emot det
kan jag låna detta?

36
00:04:27,729 --> 00:04:30,999
Det är inte vårt fel,
de har problem med araber.

37
00:04:31,275 --> 00:04:34,889
Jo, det har de alltid gjort
problem med hela världen.

38
00:04:38,115 --> 00:04:42,653
Har du Jerusalem på gång?
Hitta mig en kuk.

39
00:04:42,887 --> 00:04:46,907
På sabbaten? - Tja, om det behövs,
få ut honom från synagogan!

40
00:04:47,082 --> 00:04:49,569
Han har väntat på det här länge.

41
00:04:49,752 --> 00:04:52,188
Khalil? - Halil.

42
00:04:52,422 --> 00:04:58,386
Halils bomb, hans signatur.
Och en glad dag för Martin Kurac.

43
00:04:59,404 --> 00:05:02,323
De kallar oss terrorister.
Varför?

44
00:05:02,324 --> 00:05:05,243
För dess bomber
levererar vi med bara händer?

45
00:05:05,460 --> 00:05:09,672
Vi har inga amerikanska flygplan att lyfta
vi sår bomber på dem, inte tankar

46
00:05:09,819 --> 00:05:12,207
att trampa ner sina städer.

47
00:05:12,208 --> 00:05:14,595
Den israeliska befälhavaren
som avfyrade raketerna

48
00:05:14,787 --> 00:05:18,716
till våra läger för att komma till benen
brände köttet av våra kvinnor och barn,

49
00:05:18,949 --> 00:05:21,685
att israelen kallas en hjälte!

50
00:05:21,862 --> 00:05:26,629
Och när vi återgäldar, till den enda
hur vi kan � med våra bara händer,

51
00:05:26,859 --> 00:05:29,476
de kallar oss terrorister.

52
00:05:29,618 --> 00:05:33,272
Så länge israelerna skickar sitt till oss
flygplan, vi skickar våra resväskor till dem.

53
00:05:33,464 --> 00:05:36,143
vänta ett ögonblick! Leder inte ni palestinier?
en av de dyraste revolutionerna någonsin?

54
00:05:36,350 --> 00:05:39,354
Är det en fråga eller
påsar? – Frågan är korrekt.

55
00:05:39,531 --> 00:05:43,115
Nej, nej, pengar är inte viktigt. En fråga
är vem som har rätt och vem som har fel.

56
00:05:43,294 --> 00:05:45,720
Palestinierna är offren.
De förvisades från

57
00:05:45,721 --> 00:05:48,146
landet som är deras
hörde till för århundraden sedan

58
00:05:48,396 --> 00:05:52,264
och nu sätter de dem i läger!
- Snälla, sitt ner!

59
00:05:54,436 --> 00:05:58,422
Om han skulle sälja sina kläder,
han kunde köpa sig ett flygplan.

60
00:05:58,647 --> 00:06:03,495
Vi kommer aldrig att ge upp!
Vi kommer att kämpa till sista man.

61
00:06:03,730 --> 00:06:06,314
Vi slåss med vapen
som vi har till vårt förfogande.

62
00:06:06,506 --> 00:06:11,796
Vi ber att de ger oss tillbaka vad de är
de tog ifrån oss, med våld och med hot.

63
00:06:12,171 --> 00:06:16,164
Vi söker rättvisa. Det var allt.

64
00:06:19,762 --> 00:06:22,056
Jag litar på att du uppskattar det
så snart talaren hittas,

65
00:06:22,057 --> 00:06:24,350
som vi
presenteras som Michael,

66
00:06:24,767 --> 00:06:26,626
uppvisade en stor
risken att komma hit.

67
00:06:26,627 --> 00:06:28,486
Han kommer inte att vara med oss kl
seminarium på söndag,

68
00:06:28,699 --> 00:06:30,562
men vi hoppas att det blir det
en dag, i någon

69
00:06:30,563 --> 00:06:32,426
till en bättre värld, kanske
kom gärna tillbaka hit

70
00:06:32,622 --> 00:06:36,446
och att han inte behöver gömma sig
ditt ansikte. Tack, Michael.

71
00:06:46,139 --> 00:06:51,511
Revolutionen tackar dig.
Jag tackar dig också.

72
00:06:59,736 --> 00:07:03,079
Och tack igen,
jävla terrorist!

73
00:07:04,742 --> 00:07:07,979
MÜNCHEN, VÄSTTYSKLAND

74
00:07:09,080 --> 00:07:12,900
<i>Vi håller honom under uppsikt
sedan han återvänt från England.</i>

75
00:07:13,101 --> 00:07:16,671
<i>Han är Halils yngre bror
som använder namnet Mi�el.</i>

76
00:07:16,905 --> 00:07:20,033
<i>Halil gör bomber, en
Michel levererar dem.</i>

77
00:07:20,967 --> 00:07:23,669
<i>Vi vet att han och
blondinen levererade

78
00:07:23,670 --> 00:07:26,372
<i>bomben som exploderade
i Bad Godesberg.

79
00:07:26,656 --> 00:07:32,254
<i>Han är en snygg kille. Du skulle inte tro det
hur många tjejer som ska hämtas per vecka.</i>

80
00:07:32,629 --> 00:07:35,444
<i>Studier, gärna
skrattar. Det är svårt

81
00:07:35,445 --> 00:07:38,260
<i>att tro att det finns i
den mörka sidan.

82
00:07:38,511 --> 00:07:41,055
Han borde informera� 
Skit på det här.

83
00:07:41,056 --> 00:07:43,599
Översättningen lyder: Går till
Istanbul för att plocka upp sprängämnen.

84
00:07:43,773 --> 00:07:47,485
Och sedan tar han med den till Tyskland.
- Vi måste döda honom nu!

85
00:07:47,694 --> 00:07:49,650
Låt oss göra lätt ryska
raketgevär (RPG) vid sidan av vägen

86
00:07:49,651 --> 00:07:51,607
och döda den arabiska skurken,
det är som en bra dag.

87
00:07:51,899 --> 00:07:54,047
Kurz säger: ``Om han vill''
att fånga ett lejon..."

88
00:07:54,048 --> 00:07:56,195
... först bifoga
får som bete."

89
00:07:56,529 --> 00:08:00,358
"En stor get som bete."
Den killen är vår get.

90
00:08:00,575 --> 00:08:02,911
Vi vill ha hans
storebror Halil.

91
00:08:02,912 --> 00:08:05,247
Kom och se innan
istället för att sänka gardinen.

92
00:08:05,539 --> 00:08:07,915
Han pratar i telefon. Vad är historien?

93
00:08:07,916 --> 00:08:10,292
Han pratar med någon
flicka� vi har inget namn.

94
00:08:12,312 --> 00:08:14,335
<i>Vi låter honom
gå först till Istanbul ja

95
00:08:14,336 --> 00:08:16,358
<i>plocka sedan upp sprängämnena
Vi kommer att fånga honom.

96
00:08:16,550 --> 00:08:20,262
<i>Har vi en tjej som vill
vara bete? – Vi jobbar på det.</i>

97
00:08:21,721 --> 00:08:25,799
D�efris och Humphrey, förbered dig
se, du har fortfarande tre minuter på dig.

98
00:08:26,826 --> 00:08:29,770
Full sal?
– Ja, jättebra.

99
00:08:29,972 --> 00:08:34,384
Är Ned i publiken? -Att. Dina
värdelös Ned med en reklamagent.

100
00:08:34,676 --> 00:08:38,271
Tja, han slängde en vinreklam för mig,
Vad har din agent gjort för dig nyligen?

101
00:08:38,480 --> 00:08:40,591
Länge såld! Vill du ha mitt råd?

102
00:08:40,592 --> 00:08:42,702
Rekommenderas till honom. Från
principer efterlevs inte.

103
00:08:42,994 --> 00:08:46,337
Och Gielgud gör reklam,
precis som Olivier.

104
00:08:46,530 --> 00:08:48,924
Käre Gud! - vad hände?

105
00:08:49,267 --> 00:08:54,255
Titta, på andra raden! I rött
sakou, det är vår revolutionär, eller hur?

106
00:08:54,547 --> 00:08:57,277
Det är Michael! – Det kan det
vara att han är.

107
00:08:57,480 --> 00:08:59,709
En terrorist i en Gucci-kostym,
huvud och haka.

108
00:08:59,710 --> 00:09:01,938
Med ringar på händerna
och bomber i fickorna.

109
00:09:02,089 --> 00:09:05,192
Varför kom han, vad tycker han?
– Det är absolut inte på grund av mig.

110
00:09:05,324 --> 00:09:09,196
Ta plats
scenen. Här går vi.

111
00:09:11,999 --> 00:09:15,152
Charlie! - Okej, jag går.

112
00:09:15,778 --> 00:09:19,657
Redo! Här går vi.

113
00:09:21,233 --> 00:09:25,554
Och du, min enda trogna följeslagare,
vilken tröst har du för St. Jovanka?

114
00:09:25,789 --> 00:09:31,481
Ack, vad har vi av dessa kungar,
biskopar, advokater och liknande?

115
00:09:31,668 --> 00:09:34,846
De lämnar dig i ravinen
att blöda ihjäl�.

116
00:09:35,039 --> 00:09:38,718
Och när han träffar dem igen,
i den lägre världen, hur görs då viktiga sådana.

117
00:09:39,260 --> 00:09:43,184
Spela ljudeffekt nr. 20!

118
00:09:44,974 --> 00:09:48,870
Förlåt, de väntar
mig brådskande arbete.

119
00:09:53,833 --> 00:09:57,930
Åh, mina herrar, ni som är det
skapade detta vackra land,

120
00:09:58,113 --> 00:10:01,984
när den ska vara klar
att ta emot sina helgon?

121
00:10:02,201 --> 00:10:07,373
Hur länge till, mina herrar?
Hur länge till?

122
00:10:12,854 --> 00:10:16,379
När kommer det att fungera igen?
�lagwort för ringsignal!

123
00:10:42,242 --> 00:10:45,303
Charlie? Det här har kommit till dig.

124
00:10:45,480 --> 00:10:49,749
Åh gud! Tack, Pam.

125
00:10:50,292 --> 00:10:54,505
Orkidéer! De är vackra.

126
00:10:54,838 --> 00:10:57,441
Vem kommer de ifrån? - Jag vet inte!

127
00:10:57,675 --> 00:11:00,711
Ursäkta mig en sekund... -Charlie,
du har en förlovning.

128
00:11:00,903 --> 00:11:03,889
Han är fascinerad av dig som står utanför
och brinnande av önskan att träffa dig.

129
00:11:04,109 --> 00:11:08,600
5 000 pund för en vecka på en grekisk ö.
Och snälla: ingen politik, predikningar,

130
00:11:08,784 --> 00:11:12,048
kärnvapennedrustning,
snubblande kvinnor eller herrelösa hundar.

131
00:11:12,256 --> 00:11:14,847
Vem skickade dig
blommor? - Jag vet inte.

132
00:11:18,864 --> 00:11:22,945
Ursäkta mig. -Charlie! Jag kan
ska jag kalla dig charlie?

133
00:11:23,107 --> 00:11:25,428
Du var underbar! Jag är Leslie
Guld. Solen är troligen för dig

134
00:11:25,429 --> 00:11:27,749
sa att du kommer att bli sjuk
en vecka på Mykonos.

135
00:11:27,913 --> 00:11:29,966
Jag är glad att vi träffades
träffade. Ja, han sa till mig.

136
00:11:30,199 --> 00:11:32,093
Det kan vi bara hoppas
Apollo kommer att hitta vin

137
00:11:32,094 --> 00:11:33,987
lika attraktiv som
vi hittade en tjej för en reklamfilm.

138
00:11:34,179 --> 00:11:37,482
Tack så mycket.
– Jag måste åka tillbaka till London.

139
00:11:37,716 --> 00:11:39,684
Jag vill bara berätta för dig
att beundra ditt arbete och

140
00:11:39,685 --> 00:11:41,653
att jag är väldigt glad över det
Du kommer att arbeta i vår annons.

141
00:11:41,845 --> 00:11:44,369
Tack. - Kom igen, Ned.

142
00:11:44,581 --> 00:11:48,916
Den här har pengar, plus
- kommer att marknadsföra vin, inte laxermedel.

143
00:12:09,892 --> 00:12:13,803
Pam, vem kom med orkidéerna?
- Någon kille från blomsteraffären.

144
00:12:13,994 --> 00:12:16,751
Någon mer? - Ingen
Jag har inte sett en annan.

145
00:12:19,352 --> 00:12:23,005
<i>Jovanko Orleanko,
jag älskar dig till himlen Michael</i>

146
00:13:25,922 --> 00:13:29,681
FÖRKRING VÄG

147
00:13:45,389 --> 00:13:48,627
VÄGEN ÄR AVSTÄNGD

148
00:14:13,895 --> 00:14:18,907
Sa du att skåla hela vägen?
– Jag ska till Thessaloniki. Vart tog du vägen?

149
00:14:19,075 --> 00:14:21,526
Hoppa in.

150
00:15:02,269 --> 00:15:05,882
MYKONOS, GREKLAND

151
00:15:13,748 --> 00:15:17,702
Vin Apollo för
förälskad. Bla-bla-bla...

152
00:15:17,944 --> 00:15:20,112
Sluta!

153
00:15:20,278 --> 00:15:22,784
Är det killen som kommer in?
när? – Jag tror det.

154
00:15:23,074 --> 00:15:26,735
Säg åt honom att flytta.
Filip, gå och berätta!

155
00:15:26,968 --> 00:15:30,056
Kom igen, jag går.
- Hej, jag är skyldig dig.

156
00:15:40,735 --> 00:15:43,135
Michael?

157
00:15:44,071 --> 00:15:47,191
Michael? - Du är Michael, eller hur?

158
00:15:47,425 --> 00:15:50,136
Jag är rädd att du är det
gjorde ett misstag. Jag är ledsen.

159
00:15:50,453 --> 00:15:54,148
Då är du Josef. - Josef?

160
00:15:54,373 --> 00:15:58,542
Jakobs son, Bibeln säger ja
hade en lång kappa i olika färger.

161
00:15:59,335 --> 00:16:02,070
Ja, låt vara att jag är Josif.

162
00:16:02,251 --> 00:16:04,944
Du kan kalla mig Charlie.

163
00:16:05,103 --> 00:16:09,346
Hej Charlie. -Hej.

164
00:16:09,706 --> 00:16:14,186
Säg åt honom att flytta.

165
00:16:14,336 --> 00:16:17,055
Det faller in i vår ram,
du vet, vi gör en film.

166
00:16:17,056 --> 00:16:19,775
Han vill röra på sig lite,
följ den mannen vad är det för fel?

167
00:16:20,031 --> 00:16:23,056
Självklart ber jag om ursäkt.

168
00:16:24,805 --> 00:16:27,485
Ledsen!

169
00:16:32,997 --> 00:16:37,785
Ta en paus från revolutionen för att fånga färg?
- Förlåt, jag förstår inte vad du pratar om.

170
00:16:37,944 --> 00:16:41,738
Var är den fantastiska?
röd jacka? - Röd jacka?

171
00:16:41,948 --> 00:16:44,909
Nottingham, för två veckor sedan.

172
00:16:48,237 --> 00:16:53,251
Jag tror att du förväxlade mig med någon.
– Jag har inte fel när det kommer till ansikten.

173
00:16:54,269 --> 00:16:57,620
Jag har aldrig varit i Nottingham.

174
00:17:21,881 --> 00:17:24,893
Nej, det här är nyheter för
mig. Jag är ingen skådespelare.

175
00:17:25,067 --> 00:17:28,963
Jag var modell i Italien.
De tog bilder på mig, men jag skådespelade inte.

176
00:17:29,196 --> 00:17:31,490
Jag studerade två
år vid Akademien

177
00:17:31,491 --> 00:17:33,784
av dramatisk konst, a
Jag tror att vi är på samma sida.

178
00:17:33,976 --> 00:17:37,178
Nej, du är en riktig skådespelerska.
- Det spelar ingen roll.

179
00:17:37,420 --> 00:17:41,809
Vi behöver bara visa det vinet
det väcker i oss lusten att ha sex.

180
00:17:41,993 --> 00:17:45,286
Du behöver henne inte för det
lite skådespeleri, eller hur?

181
00:17:47,933 --> 00:17:51,253
Rätt vin. skål!

182
00:17:52,079 --> 00:17:55,690
Förlåt för tiden, skynda dig
Jag kommer tillbaka. - Självklart, men...

183
00:17:55,957 --> 00:17:58,611
Jag kommer snart tillbaka.

184
00:18:05,025 --> 00:18:08,657
Jag vill be dig om ursäkt.

185
00:18:08,871 --> 00:18:11,750
Det finns inget behov.
Du gav mig ett namn.

186
00:18:11,983 --> 00:18:14,470
Här, sitt ner.

187
00:18:19,198 --> 00:18:22,171
Vill du ha lite vin? - Hur är det?

188
00:18:22,361 --> 00:18:27,706
Butari vin. Vitt och kallt.
- Om det bara inte var Apollo.

189
00:18:34,681 --> 00:18:37,525
Jag lyssnade på din
tal för några dagar sedan

190
00:18:37,526 --> 00:18:40,370
Söndag, i Dorset.
Jag är verkligen charmad.

191
00:18:40,568 --> 00:18:42,780
Det är dumt av mig att vara det
trodde hon skulle avslöja sin egen

192
00:18:42,781 --> 00:18:44,992
identitet. Du borde inte ha gjort det
Jag utmanar. Jag kommer inte göra det längre.

193
00:18:45,702 --> 00:18:48,912
Jag lovar dig.

194
00:18:50,615 --> 00:18:53,466
Ska jag kalla dig Charlie?

195
00:18:55,369 --> 00:18:57,753
Ja.

196
00:18:58,831 --> 00:19:01,492
Filmar du en reklam för tv?

197
00:19:01,650 --> 00:19:05,071
Åh, ja. Vi letar efter det bästa
vinklar för att måla flaskan.

198
00:19:05,305 --> 00:19:09,026
Vi filmar imorgon. Stanna förbi om du vill
att förstöra vår personal igen

199
00:19:09,113 --> 00:19:12,303
eller bara för att titta�.
- Med nöje. Tack.

200
00:19:12,505 --> 00:19:14,805
Charlie!

201
00:19:14,961 --> 00:19:17,865
Kom igen, Charlie!

202
00:19:18,100 --> 00:19:21,530
Så vi ses
imorgon? God natt.

203
00:19:45,362 --> 00:19:51,128
Redo? Vi filmar! - Vin
Apollo, åttonde ramen.

204
00:19:52,286 --> 00:19:54,864
Vino Apollon... -Titta här!

205
00:19:55,097 --> 00:19:57,433
...vin till
förälskad. - Sluta!

206
00:19:57,542 --> 00:20:01,069
Var uppmärksam på etiketten
vara vänd mot kameran.

207
00:20:01,296 --> 00:20:05,584
Okej, nu kör vi igen. - Redan
Klockan är över 13.00.

208
00:20:05,884 --> 00:20:09,579
Okej, lunchrast.
-Lunchrast!

209
00:20:14,660 --> 00:20:19,144
Charlie, om han ska någonstans, ja
äta, kom tillbaka vid 14:00.

210
00:20:21,758 --> 00:20:25,446
Han vill äta med
till oss? - Gillar du att umgås?

211
00:20:25,689 --> 00:20:28,707
Självklart är jag besatt av att gå,
Jag reser åt flera håll samtidigt.

212
00:20:28,883 --> 00:20:31,474
Jag går, jag går, jag går till och med
och jaga... I själva verket gick hon

213
00:20:31,475 --> 00:20:34,065
Jag jagar tills jag inte är det
insåg hur brutal han var.

214
00:20:34,229 --> 00:20:36,713
Jag gick i skolan
Foxcroft i Virginia,

215
00:20:36,714 --> 00:20:39,198
de är alla tjejer
hade sina egna hästar.

216
00:20:39,361 --> 00:20:42,505
Det var väldigt roligt.
- Är du amerikan?

217
00:20:42,697 --> 00:20:44,958
Känner han inte varandra?

218
00:20:45,175 --> 00:20:48,770
Var växte du upp?
– I Mellanöstern.

219
00:20:48,953 --> 00:20:51,539
Jag bröt min
lovar med den frågan.

220
00:20:51,697 --> 00:20:55,390
Kollar bara för att se om
du är fortfarande hemlig.

221
00:20:57,646 --> 00:21:01,066
Jag spelade Laura in
till "Glassmenageriet",

222
00:21:01,241 --> 00:21:06,037
D�o i ``The Taste of Honey,'' Lady Bracknell
i "Det är viktigt att heta Ernest".

223
00:21:06,264 --> 00:21:10,306
Jag gjorde Pinter, Osborne,
Stoppard, Brecht, går ut.

224
00:21:10,576 --> 00:21:14,655
Och nu, bljak,
detta vin "Apollon".

225
00:21:14,938 --> 00:21:17,316
Dessa är alla olika liv.

226
00:21:17,499 --> 00:21:20,353
Trots så många liv,
vilken är den riktiga charlie?

227
00:21:20,528 --> 00:21:23,276
Jag tror inte att skådespelare gör det
de kan vara väldigt autentiska

228
00:21:23,277 --> 00:21:26,025
och ärlig - de tar
lite av allt.

229
00:21:26,223 --> 00:21:30,178
Vi stjäl från alla,
var därför försiktig!

230
00:21:30,863 --> 00:21:34,943
Vem har du? Bröder, systrar,
Fyra oäkta barn?

231
00:21:35,177 --> 00:21:39,381
Jag har inget emot det, bara
Jag är intresserad av att veta.

232
00:21:40,925 --> 00:21:43,134
Jag är ensam.

233
00:21:43,376 --> 00:21:46,380
Jag antar att det måste vara det.

234
00:21:49,016 --> 00:21:51,863
På ett sätt, ja.

235
00:21:54,688 --> 00:21:59,610
Låt oss sluta busa!
Du och jag vet båda vem du är och vad du är.

236
00:22:00,853 --> 00:22:04,665
Är det rätt? -Att.

237
00:22:05,424 --> 00:22:07,909
Och du är här för mig, eller hur?

238
00:22:08,110 --> 00:22:11,755
Jag menar, det finns ingen revolution
vila och inte sola, eller hur?

239
00:22:11,947 --> 00:22:14,027
Det stämmer.

240
00:22:14,171 --> 00:22:16,239
Charlie!

241
00:22:18,004 --> 00:22:20,955
Charlie, de väntar på dig.

242
00:22:24,778 --> 00:22:30,516
Du har fortfarande två dagar kvar av fotografering. Jag
Jag måste åka till Aten ikväll, jag har en del att göra.

243
00:22:31,093 --> 00:22:34,104
Efter det går jag
norrut till Thessaloniki.

244
00:22:34,262 --> 00:22:37,631
Låt oss träffas i Aten
så låt oss resa tillsammans.

245
00:22:37,817 --> 00:22:41,120
Vem är du? - Jag lämnade det
du kuvert på hotellet.

246
00:22:41,312 --> 00:22:43,172
Det finns en karta inuti,
lite pengar och instruktioner

247
00:22:43,173 --> 00:22:45,032
hur man går in
kontakta mig.

248
00:22:45,324 --> 00:22:48,285
Charlie, vi har arbete att göra!

249
00:22:55,935 --> 00:22:59,672
Svaret är JA!

250
00:23:15,538 --> 00:23:18,542
MÜNCHEN

251
00:23:18,775 --> 00:23:20,780
Ställ upp honom och ta av honom
kedjor, det kan du inte göra!

252
00:23:20,781 --> 00:23:22,785
Det kan du inte göra
behandla en människa!

253
00:23:25,657 --> 00:23:27,937
Ta bort det från hans huvud!

254
00:23:28,137 --> 00:23:30,615
Ge lite ljus!

255
00:23:30,779 --> 00:23:33,473
Jag är Wilhelm
Hora, det här är min

256
00:23:33,474 --> 00:23:36,168
Internationalens identifiering
röda korset.

257
00:23:38,254 --> 00:23:43,133
Du får inte lägga detta på honom längre.
Lämna oss nu ifred med honom.

258
00:23:50,033 --> 00:23:53,353
Om han vill lämna in ett klagomål,
vi kan hjälpa dig.

259
00:23:53,728 --> 00:23:56,393
<i>De måste
de behandlar dig väl.

260
00:23:56,394 --> 00:23:59,058
<i>Hos oss kan han� 
prata gärna.

261
00:23:59,526 --> 00:24:03,614
<i>Vi kommer från International
röda korset, förstå�?</i>

262
00:24:04,364 --> 00:24:06,907
Det här kommer inte att fungera!

263
00:24:07,150 --> 00:24:10,844
Ge dem en chans.
– Åh, fall inte för det!

264
00:24:11,137 --> 00:24:13,882
Det kommer inte att extrahera någonting
ur honom! Ge mig den

265
00:24:13,883 --> 00:24:16,627
bara 30 minuter till det
Jag saknar genom stolarna!

266
00:24:16,919 --> 00:24:18,846
Vi har bara 4 dagar kvar
låt oss sätta ihop en sexveckorsplan

267
00:24:18,847 --> 00:24:20,774
kärleksbrev
mellan de två.

268
00:24:21,006 --> 00:24:23,351
Och Svili måste
för att skriva ut manuellt.

269
00:24:23,617 --> 00:24:27,395
Har du deras dagböcker? – Hos Svili
är, kan imitera deras handstil.

270
00:24:27,626 --> 00:24:30,080
Men jag behöver mer än så.

271
00:24:30,081 --> 00:24:32,535
Hur uttrycks det på
engelska, hur han använder fraser.

272
00:24:32,760 --> 00:24:35,696
Och låt oss försöka med
narkotika? - Inga droger.

273
00:24:35,871 --> 00:24:38,178
Under påverkan av narkotika,
hans handstil kommer inte

274
00:24:38,179 --> 00:24:40,485
vara äkta. Obligatoriskt
det är normal text för mig.

275
00:24:40,902 --> 00:24:44,113
<i>Finns det någon som
bör informeras om detta?</i>

276
00:24:45,532 --> 00:24:48,985
<i>Är du säker? Vi är här
för att ge dig skydd.</i>

277
00:24:49,870 --> 00:24:52,323
Gör dumheter av dem!

278
00:24:52,515 --> 00:24:55,491
Ger de dig mat?

279
00:24:56,018 --> 00:25:01,548
Finns det några klagomål på deras?
beteende? Han kan tala fritt.

280
00:25:05,678 --> 00:25:08,446
Får jag ta en titt? - Inte än.

281
00:25:08,639 --> 00:25:12,518
Vart ska vi? - På en
en mycket speciell plats.

282
00:25:12,710 --> 00:25:15,599
Bara för oss två. - Okej.

283
00:25:20,585 --> 00:25:26,282
Sakta, några steg till.
Det är bara det att vi inte kom dit.

284
00:25:29,077 --> 00:25:32,163
Sluta nu.

285
00:25:32,514 --> 00:25:35,271
Öppna ögonen.

286
00:25:38,353 --> 00:25:41,478
Lord!

287
00:25:41,779 --> 00:25:45,903
Herre, jag såg det här
bilder, men det har jag aldrig varit.

288
00:25:46,178 --> 00:25:50,808
Otrolig!
Vacker! – Precis!

289
00:25:51,292 --> 00:25:55,145
De där pelarna ser ut som de är
vertikala, även om de faktiskt inte är det.

290
00:25:55,337 --> 00:25:59,367
Var och en är något rundad, men nedanför
de ser ut att vara helt verkliga.

291
00:25:59,559 --> 00:26:02,937
Visste du det tidigare eller visste du det?
lärt mig bara att imponera på mig?

292
00:26:03,087 --> 00:26:06,001
Jag läste den idag
i turistbroschyren.

293
00:26:06,533 --> 00:26:09,996
En underbar present.
Ska jag tacka dig?

294
00:26:10,964 --> 00:26:13,305
Tack.

295
00:26:14,724 --> 00:26:17,427
Jag gillar det här tack.
Får jag tacka dig ännu en gång?

296
00:26:19,996 --> 00:26:22,532
En gång till?

297
00:26:23,733 --> 00:26:26,226
En gång till...

298
00:26:34,745 --> 00:26:37,299
Vad var det?

299
00:26:37,973 --> 00:26:41,001
Vi måste gå.
– Men vi har precis kommit.

300
00:26:41,235 --> 00:26:45,172
Vi har väldigt lite
tid. - Vart springer vi?

301
00:26:45,489 --> 00:26:48,712
Kom igen, skynda dig.

302
00:26:54,958 --> 00:26:57,819
Charlie, det här är Dimitri.

303
00:26:58,019 --> 00:27:00,981
Hans mamma tillät honom det
vara ute längre ikväll.

304
00:27:01,214 --> 00:27:05,177
Hej Charlie. - Var
är taxin och min resväska?

305
00:27:06,094 --> 00:27:09,539
Dimitri tog på sig den
i bagageutrymmet. Kom igen.

306
00:27:12,075 --> 00:27:16,049
Gillar du inte bilar?
Vill du att vi skaffar en till?

307
00:27:16,229 --> 00:27:20,568
Hyrde du en bil? - Nej,
Jag lånade av en vän.

308
00:27:21,318 --> 00:27:24,588
Jag har en vän.

309
00:27:57,456 --> 00:28:00,400
Förlåt för honan
nyfikenhet,

310
00:28:00,593 --> 00:28:04,779
men om detta är försök mig
rekryter, det här är verkligen för mycket!

311
00:28:04,980 --> 00:28:06,986
Jag försökte
Ju mindre jag vilseleder.

312
00:28:06,987 --> 00:28:08,992
Vi har en bra anledning
varför är du med oss.

313
00:28:09,184 --> 00:28:12,534
Vem är du? palestinier?

314
00:28:13,756 --> 00:28:16,234
Hej! Sakta ner!

315
00:28:16,491 --> 00:28:19,236
Smuggling av vapen för vissa
ett litet krig du sponsrar?

316
00:28:19,428 --> 00:28:22,206
Är det inte ett vapen? det
då vita slavar?

317
00:28:22,455 --> 00:28:24,816
Nej, Charlie, det är de
narkotika, eller hur?

318
00:28:24,817 --> 00:28:27,178
Stanna bilen!
Jag är fruktansvärt sjuk!

319
00:28:27,412 --> 00:28:30,566
Jag vill gå ut!

320
00:28:43,195 --> 00:28:47,194
Nu kan han gå ut. - Nej
Jag kliver ur den här bilen. Jag går inte ut!

321
00:28:50,201 --> 00:28:53,329
Hej Charlie. Kom
inuti. - Vem är du nu?

322
00:28:53,564 --> 00:28:57,734
Jag heter Tobi. - Hej, var
bär du de där resväskorna? Lämna det!

323
00:28:58,011 --> 00:29:02,706
Dimitrios! Dimitri, vad som helst
vad det än heter�, lägg ner de där resväskorna!

324
00:29:02,965 --> 00:29:07,011
Åh, lägg ner den! Det är min!

325
00:29:07,303 --> 00:29:11,396
Lyssna! Det är i min mun...

326
00:29:12,136 --> 00:29:16,137
Charlie! Det är du äntligen
kom hit till oss.

327
00:29:16,313 --> 00:29:19,783
Vad är det här? - Mitt namn
är Martin inte Leslie Gold.

328
00:29:20,058 --> 00:29:22,711
Du är godtrogen och ledsen
Jag missbrukade det.

329
00:29:22,944 --> 00:29:24,941
Ni är några av oss
träffades på Mykonos.

330
00:29:24,942 --> 00:29:26,939
Annonsen var ett knep
för att ta dig hit.

331
00:29:27,158 --> 00:29:30,211
Vi ber om ursäkt för det
det. - Din lögnaktiga jävel!

332
00:29:30,402 --> 00:29:32,708
Charlie, man
Du ringde till Josef

333
00:29:32,709 --> 00:29:35,015
älskade och trogna
representant för sitt fosterland.

334
00:29:35,165 --> 00:29:39,953
Vilka länder? - Ja,
åh charlie...

335
00:29:40,338 --> 00:29:42,967
Jag erkänner, det är det
något av ett problem.

336
00:29:43,131 --> 00:29:46,388
Men låt mig först säga,
vi är alla hedervärda människor.

337
00:29:46,544 --> 00:29:50,664
Djupt oroad, precis som du, för
riktningen som vissa saker rör sig i.

338
00:29:50,898 --> 00:29:53,342
Skumma inte direkt�,

339
00:29:53,559 --> 00:29:57,638
när jag säger att vi är det
alla medborgare i Israel.

340
00:29:59,498 --> 00:30:02,598
Israeler?! - Om inte
du, charlie, tänker

341
00:30:02,798 --> 00:30:06,496
att Israel skulle avlägsnas s
jordens ansikten. - Israeler, va?

342
00:30:06,678 --> 00:30:10,225
Tror du att du är med?
fiender? - Jag vet inte var du fick det ifrån?

343
00:30:10,387 --> 00:30:15,157
Du kidnappade mig, men det spelar ingen roll,
vi kommer att vara vänner till graven! Lyssna här!

344
00:30:15,332 --> 00:30:19,006
Du valde fel
en tjej. Jag är inte jude.

345
00:30:19,169 --> 00:30:21,630
Och jag är pro-palestinier
lynnig! - Vi vet,

346
00:30:21,631 --> 00:30:24,091
Charlie, din politik
attityder och vi respekterar dem.

347
00:30:24,342 --> 00:30:27,919
Varför lämnar du inte det då
stackars araber i fred?

348
00:30:28,111 --> 00:30:31,465
Varför ger du dem inte tillbaka det land du är
stulit från dem? - Och vart ska vi gå, Charlie?

349
00:30:31,715 --> 00:30:36,019
I vissa delar av Centralna
Afrika eller till Uruguay?

350
00:30:36,311 --> 00:30:41,174
Men inte till Egypten, nej tack!
Vi försökte en gång och det fungerade inte.

351
00:30:42,276 --> 00:30:46,105
Eller låt oss gå tillbaka till
getto? – Jag vill bara ha fred.

352
00:30:46,297 --> 00:30:49,509
Ja, Charlie, det gör vi också
samma sak. Det är därför vi valde dig.

353
00:30:49,742 --> 00:30:53,080
Valt? För vad? - Det kommer vi
att erbjuda dig en roll.

354
00:30:53,329 --> 00:30:57,642
En roll? Vilken roll? -En roll
i ett stycke från det verkliga livet.

355
00:30:57,834 --> 00:31:02,013
Den största rollen du någonsin haft,
det mest krävande och säkert det viktigaste.

356
00:31:02,247 --> 00:31:04,506
Varför inte, och det är vad som behövs
att arbeta? Att döda araber?

357
00:31:04,507 --> 00:31:06,766
Det skulle vi aldrig göra
frågade dig, Charlie.

358
00:31:06,922 --> 00:31:10,752
Charlie, lyssna på oss. Om
efter det ville hon gå,

359
00:31:10,951 --> 00:31:15,761
vi tar dig till flygplatsen, det gör vi
du har en biljett, pengar och du är fri.

360
00:31:15,936 --> 00:31:19,373
Har jag något val? – Det kommer att finnas
möjligheten att lämna, efter audition.

361
00:31:19,533 --> 00:31:23,804
Auditioner? Vilken audition
pratar du? – Vi kommer att ställa en rad frågor till dig

362
00:31:23,966 --> 00:31:28,717
som han kommer att svara fullständigt på
ärligt, exakt, utan att beräkna.

363
00:31:28,909 --> 00:31:32,070
Ingen utsmyckning ja
skulle passa oss.

364
00:31:32,319 --> 00:31:37,876
Om hon vill lämna efter det, typ
Som Josif sa, han kommer att ha det alternativet.

365
00:31:51,264 --> 00:31:56,686
Okej, du är välkommen. Låt oss avsluta
med att jag åker härifrån så snart som möjligt.

366
00:31:57,521 --> 00:32:01,357
Låt oss börja då med
familjens historia.

367
00:32:01,567 --> 00:32:05,471
När fyllde du år
pappa och var? - Min far?

368
00:32:06,839 --> 00:32:11,661
Herregud... 1925.

369
00:32:13,338 --> 00:32:19,318
<i>När de ringde regissören, hur
var hans ord korrekta?</i>

370
00:32:19,610 --> 00:32:23,582
<i>"Förlåt, hämta din
saker adjö och lycka till!"</i>

371
00:32:23,756 --> 00:32:26,892
Jag minns det. - Det finns
fantastiskt minne!</i>

372
00:32:27,135 --> 00:32:30,512
<i>De förklarade det inte för dig
varför ber de om att få lämna?</i>

373
00:32:30,672 --> 00:32:36,044
<i>En skandal bröt ut, naturligtvis. Två
terminer betalades inte.</i>

374
00:32:36,495 --> 00:32:40,107
Är det inte dags att avsluta?

375
00:32:41,066 --> 00:32:44,694
Du sa att du gjorde det
återvände hem till...

376
00:32:44,928 --> 00:32:49,007
Kaos, jag sa kaos! Polisen
överallt grät min mamma.

377
00:32:49,199 --> 00:32:51,406
Du sa att du inte var det
hittade sin syster Heidi.

378
00:32:51,407 --> 00:32:53,614
Hon måste ha varit gravid,
det brukade vara så.

379
00:32:53,788 --> 00:32:57,490
Hon var inte gravid. Det är första gången
hon blev gravid först året efter.

380
00:32:57,682 --> 00:32:59,805
Jag minns inte!
Det har gått 10 år.

381
00:32:59,806 --> 00:33:01,928
Det kanske hon inte kunde
att möta det.

382
00:33:02,135 --> 00:33:05,817
Orkade hon inte skammen?
På grund av rättegången mot din far?

383
00:33:06,050 --> 00:33:08,119
Vad är det som är så pinsamt med det?

384
00:33:08,319 --> 00:33:10,518
Vi ber honom fortsätta
med mina egna ord,

385
00:33:10,519 --> 00:33:12,718
från det ögonblick då
de tog dina saker.

386
00:33:12,941 --> 00:33:17,086
Vad finns det mer? - De tog min
ponny, jag sa ju det.

387
00:33:17,253 --> 00:33:20,364
Var var din far? -U
fängelse, det har jag redan sagt till dig.

388
00:33:20,516 --> 00:33:24,945
Ja, sa hon till oss. Låt oss se...

389
00:33:25,445 --> 00:33:29,616
Besök. Vem är du?
tagit på besök?

390
00:33:29,991 --> 00:33:32,778
Ingen, jag var orolig
om sin mamma.

391
00:33:32,952 --> 00:33:37,866
Till fängelse? Jag kunde inte
att besöka honom.

392
00:33:38,042 --> 00:33:42,582
Jag minns när det var
ut ur fängelset,

393
00:33:42,917 --> 00:33:46,814
vi flyttade till baltimore.

394
00:33:47,119 --> 00:33:49,785
Vi fick socialbidrag.

395
00:33:49,983 --> 00:33:54,217
Den kom ut en månad tidigare.

396
00:33:54,458 --> 00:33:58,289
Han var smalare, mer ungdomlig.

397
00:33:59,376 --> 00:34:03,376
Han kramade mig och grät.

398
00:34:03,627 --> 00:34:07,597
Mamma var på övervåningen, på övervåningen.
Hon var för rädd för att gå.

399
00:34:08,049 --> 00:34:10,713
Jag minns...

400
00:34:12,469 --> 00:34:16,097
...vad konstigt
började med dörren.

401
00:34:16,665 --> 00:34:19,251
Han kunde inte öppna dem...

402
00:34:19,476 --> 00:34:24,931
Han skulle komma till dörren och
då skulle han stå still,

403
00:34:25,132 --> 00:34:29,719
fötterna ihop
och böjde huvudet.

404
00:34:29,926 --> 00:34:34,792
Som om man väntade på en vakt
att öppna dörren för honom.

405
00:34:35,059 --> 00:34:37,945
Jag minns när jag
såg det för första gången

406
00:34:38,146 --> 00:34:41,308
Jag skrek ja
öppna den jävla dörren.

407
00:34:50,716 --> 00:34:54,337
I en intervju för tidningen Ipsvi,

408
00:34:54,538 --> 00:34:59,167
du sa att du stod framför hans
av fängelseblocket och att du vinkade åt honom.

409
00:34:59,877 --> 00:35:04,039
Jag förskönade det lite.
- Lite smycken?

410
00:35:04,256 --> 00:35:07,025
Din agent berättade för mig
som din far dog i

411
00:35:07,026 --> 00:35:09,795
i fängelse, inte hemma,
och du förskönade det lite.

412
00:35:09,929 --> 00:35:13,378
Ned sa det, inte jag.

413
00:35:13,974 --> 00:35:17,093
Hur mår jag, Josef?

414
00:35:20,106 --> 00:35:24,190
Vad var det? Du
sover du inte här?

415
00:35:24,460 --> 00:35:27,137
Nej, är det så?

416
00:35:31,451 --> 00:35:35,054
<i>Hur många gånger har du varit på
seminarier på helger?</i>

417
00:35:35,305 --> 00:35:38,750
<i>Det var Alova
idé, inget allvarligt.</i>

418
00:35:38,942 --> 00:35:42,901
<i>Hur många gånger har du
sa? - Två gånger

419
00:35:43,131 --> 00:35:49,053
Är du säker? Om det inte var fyra
gånger? - Två, det var vad jag sa

420
00:35:51,305 --> 00:35:55,150
Har du skrivit under?
något � uttalanden, framställningar?

421
00:35:55,309 --> 00:35:58,178
Nej. -Charlie...

422
00:35:58,436 --> 00:36:02,742
Diskussion följer alltid
resolution som ska undertecknas.

423
00:36:02,932 --> 00:36:06,295
Berätta vad som diskuterades.
– Jag vet inte, jag minns inte.

424
00:36:06,487 --> 00:36:09,700
Det står i hennes dagbok
fyra. - Var fick du det ifrån?

425
00:36:09,965 --> 00:36:13,987
Hon deltog i fyra seminarier? -Charlie,
Jag tappar sakta förtroendet för dig.

426
00:36:14,179 --> 00:36:18,416
Jag bryr mig inte! Du har ingen rätt
att ta min dagbok!

427
00:36:18,650 --> 00:36:20,738
Det är min! Nej
Jag vill delta i

428
00:36:20,739 --> 00:36:22,827
denna fars! Jag hatar det
du! Åh, jag hatar er alla!

429
00:36:23,047 --> 00:36:26,691
Jag är härifrån! Nej, vänta lite!

430
00:36:26,882 --> 00:36:31,063
Du sa, jag kan lyssna och då är jag det
gratis. Nåväl, jag vill gå ut! Nu!

431
00:36:31,254 --> 00:36:32,893
Dessa är alternativen som
giltig endast under true

432
00:36:32,894 --> 00:36:34,533
under vissa förutsättningar i
bara när vi säger så.

433
00:36:34,684 --> 00:36:39,579
Håll mig inlåst hela natten! -Ja till oss
förklara dessa utelämnanden, motsägelser.

434
00:36:39,814 --> 00:36:42,345
Vi vet att din far
han satt aldrig i fängelse.

435
00:36:42,346 --> 00:36:44,877
Det fanns inga sheriffsställföreträdare,
de tog inte bort din ponny.

436
00:36:45,069 --> 00:36:49,349
Du hade inte ens en ponny. Du gick till
offentlig skola i Ames, Iowa,

437
00:36:49,522 --> 00:36:51,258
och inte i allmänhet privat
skola i Virginia.

438
00:36:51,259 --> 00:36:52,994
Din far överdrev det
liten konkurs,

439
00:36:53,195 --> 00:36:55,438
men det fanns ingen
brottslig handling. Helheten

440
00:36:55,439 --> 00:36:57,682
Livet, fram till döden, fungerade
är som en bolåneagent.

441
00:36:57,874 --> 00:37:02,143
Den enda skandalen var din
avstängning från skolan i en månad

442
00:37:02,293 --> 00:37:04,705
eftersom det avslöjades att du var för mycket
generös mot lokala ungdomar.

443
00:37:04,855 --> 00:37:08,512
Vi skrattar åt alla dina påhitt,
Charlie, men varför ljuger de för oss?

444
00:37:08,775 --> 00:37:11,572
Varför litar han inte på oss?
- Lita på er jäklar?

445
00:37:11,737 --> 00:37:14,507
Och du är värst, jäveln!
- Låt ingen närma sig henne!

446
00:37:14,741 --> 00:37:17,054
Rör henne inte!

447
00:37:17,256 --> 00:37:19,870
Din jävel! Scott!

448
00:37:20,105 --> 00:37:22,607
Jag ger henne tre minuter,
inte en sekund till!

449
00:37:22,608 --> 00:37:25,110
Låt henne inte
ändra beteende eller roll.

450
00:37:25,268 --> 00:37:28,572
Ta tillbaka henne hit omedelbart.
Jag vill att vi håller denna takt.

451
00:37:31,783 --> 00:37:35,796
Charlie, stanna där du är. Sade
Jag är din att sluta�! Stopp!

452
00:37:37,998 --> 00:37:41,836
Det var bra! Grattis!

453
00:37:42,027 --> 00:37:46,448
Vi fångade dig i en lögn, men det är du
hon kräktes och fortsatte att göra motstånd�.

454
00:37:46,639 --> 00:37:48,954
Vi avslöjade dig
du tappade huvudet men ramlade in

455
00:37:48,955 --> 00:37:51,270
du är i en hysterisk attack
och hämnades med anklagelser!

456
00:37:51,445 --> 00:37:55,116
Vi är stolta över dig. Nästa gång
Han kommer att ha en bättre historia att berätta.

457
00:37:55,291 --> 00:37:59,229
Kom tillbaka snabbt. Det har vi
väldigt lite tid.

458
00:38:00,980 --> 00:38:05,051
Martin, ambassad i Aten
han har post från Jerusalem.

459
00:38:05,243 --> 00:38:07,912
Låt oss se. - Avsedd
är personligt för dig.

460
00:38:08,113 --> 00:38:12,376
Hon är vad vi behöver: ljus,
kreativ, outnyttjad, romantisk...

461
00:38:12,525 --> 00:38:15,161
Och en lögnare.
- Vad är det för fel med det?

462
00:38:15,337 --> 00:38:19,960
Idag ljuger han för sig själv, imorgon ljuger han
för oss. Behöver vi en ängel?

463
00:38:25,840 --> 00:38:28,526
Lyssna på det här.

464
00:38:31,129 --> 00:38:35,675
Mi�a Gavron säger att det borde
vi presenterar oss som amerikaner.

465
00:38:35,851 --> 00:38:37,943
Är inte det underbart?

466
00:38:38,103 --> 00:38:42,039
 �Du får inte under några omständigheter
avslöja att du är israeliska medborgare

467
00:38:42,231 --> 00:38:45,234
som agerar i tjänstemannen
eller i en halvofficiell egenskap."

468
00:38:45,468 --> 00:38:49,534
Det här är bara underbart!
Det är verkligen till hjälp, va?

469
00:38:49,698 --> 00:38:53,618
Och den kommer i rätt tid...
Håll ut. Besvara dem med ``nej''.

470
00:38:53,786 --> 00:38:57,147
Det är dags att ta över
det är i dina egna händer, Gardi.

471
00:38:59,333 --> 00:39:02,944
Han är förvirrad, jag känner igen tecknen.

472
00:39:03,161 --> 00:39:07,016
Han är en stor konstnär,
Simon. En stor fighter.

473
00:39:07,258 --> 00:39:10,431
En av de bästa, det kanske du är
den enda som skulle ha gjort det bättre än han.

474
00:39:10,594 --> 00:39:14,782
Vi borde ha tagit en judisk kvinna.
– Aman, de skulle kolla hennes bakgrund.

475
00:39:14,974 --> 00:39:17,968
Vi behöver en autentisk
ett exemplar, inte en improvisation.

476
00:39:18,102 --> 00:39:22,172
Något som kommer att låta övertygande.
– Han kommer inte att kunna leva upp till legenden.

477
00:39:22,364 --> 00:39:26,085
Båda lyckades! Killar och
flickor, ta med mer värme,

478
00:39:26,319 --> 00:39:31,407
familjär atmosfär i
som han kommer att kunna slappna av.

479
00:39:42,044 --> 00:39:44,905
Så Charlie? - Så?

480
00:39:45,105 --> 00:39:47,774
Jag ljög. Det är vi nu
ett kvitto. Jag ser inga

481
00:39:47,775 --> 00:39:50,444
det har med min att göra
politiska attityder.

482
00:39:50,678 --> 00:39:53,598
De kan lika gärna vara falska
samt din bio?

483
00:39:53,599 --> 00:39:56,518
Helvete!
Jag tror på vissa saker.

484
00:39:56,808 --> 00:39:59,945
Jag tror att det borde
att hjälpa dem som lider.

485
00:40:00,153 --> 00:40:02,856
Och vad du verkligen är
gjort i den frågan?

486
00:40:02,989 --> 00:40:07,253
Du medverkade på inspelningarna med
demonstration på Trafalgar Square?

487
00:40:07,445 --> 00:40:10,352
Och en gång till och med in
tidningsspalt, hur

488
00:40:10,353 --> 00:40:13,259
står framför bussen,
citerar Guevara?

489
00:40:13,535 --> 00:40:17,705
Berätta vad du gjorde
förutom vad pratade du om?

490
00:40:18,014 --> 00:40:20,091
Ingenting alls.

491
00:40:20,325 --> 00:40:24,511
Han säger att han vill stoppa det
dödande. Bra, det vill vi också.

492
00:40:24,704 --> 00:40:28,751
Vad gjorde du? vad
är du redo att göra�?

493
00:40:28,967 --> 00:40:31,598
Berätta för mig.

494
00:40:36,475 --> 00:40:38,792
Charlie...

495
00:40:44,308 --> 00:40:46,418
Lyssna, Charlie.

496
00:40:46,660 --> 00:40:52,147
Det finns galningar, extremister på båda sidor.
De som vill dränka oss alla.

497
00:40:52,310 --> 00:40:56,478
Och de kommer att hitta någon som vill förgöra dem
deras, och de har vapen att utföra det.

498
00:40:56,679 --> 00:41:00,675
Men några, på båda
sidor, vill prata,

499
00:41:00,892 --> 00:41:04,328
hitta dem som vill leva
tillsammans med palestinierna.

500
00:41:04,504 --> 00:41:06,969
Jag är en av dem. Övergiven
Jag är enheten därför

501
00:41:06,970 --> 00:41:09,434
Jag kunde inte göra det längre
för att rättfärdiga dödandet.

502
00:41:09,593 --> 00:41:11,869
Och nu är jag tillbaka,
för jag vill inte

503
00:41:11,870 --> 00:41:14,146
låt mig ställa frågor
säger extremisterna.

504
00:41:14,297 --> 00:41:16,616
Och du? - Inte jag heller...

505
00:41:16,808 --> 00:41:21,129
Han vill återvända till England ja
blockerar trafiken på Trafalgar Square,

506
00:41:21,329 --> 00:41:24,221
eller vill han verkligen hjälpa till?

507
00:41:24,600 --> 00:41:30,339
Alltså den där romantiska greken
var resan bara bete?

508
00:41:30,697 --> 00:41:35,137
Jag vill verkligen gå till
den resan med dig, Charlie.

509
00:41:48,758 --> 00:41:53,129
Auditionen är över, Charlie.
Om han vill är rollen din.

510
00:41:53,388 --> 00:41:56,716
Om han inte vill ha henne,
han är fri att lämna.

511
00:42:16,912 --> 00:42:20,274
Vem ska jag spela?
- Jag själv.

512
00:42:20,499 --> 00:42:23,114
Vi tar hand om det
för scenariot. Josef �e

513
00:42:23,115 --> 00:42:25,729
att vara Michel och författaren
dialog med din hjälp.

514
00:42:27,422 --> 00:42:31,921
Han har några timmar på sig att sova.
Och han kommer att behöva lära sig en stor text.

515
00:42:32,095 --> 00:42:37,124
Så, gå och lägg dig nu. Rachel
Den kommer att väcka dig när den behöver.

516
00:42:47,253 --> 00:42:50,660
Vem är den riktiga Michael?
- Du träffade honom.

517
00:42:50,823 --> 00:42:53,917
Han bar en mask på sig
föreläsning i Dorset.

518
00:42:54,118 --> 00:42:57,954
Vi ses igen senare.

519
00:42:58,514 --> 00:43:03,878
God natt, Charlie. - God natt.

520
00:43:12,303 --> 00:43:16,207
Du är inte ur form, Gardi.
kommer att göra vad vi ber om.

521
00:43:16,407 --> 00:43:18,610
Han kommer att göra det åt dig.

522
00:43:18,784 --> 00:43:22,224
Jag lämnar upp till dig att bedöma hur
Du kommer att hantera hennes känslor.

523
00:43:22,488 --> 00:43:25,707
Du kan komma närmare eller
sedan göra en avvikelse.

524
00:43:25,984 --> 00:43:31,013
Jag vill helst ta avstånd här.
- Jag önskar dig lycka till, Gardi.

525
00:43:39,129 --> 00:43:41,673
Charlie?

526
00:43:42,543 --> 00:43:46,890
Vakna. Vakna
Kom igen, Charlie, det är dags.

527
00:43:52,428 --> 00:43:57,700
Vad är klockan? - Elva.
Du sov i 4 timmar.

528
00:43:57,934 --> 00:44:01,178
Jag köpte en klänning till dig och
nya underkläder, i kartongen.

529
00:44:01,395 --> 00:44:04,156
Titta ordentligt på ögat
dig själv. Kom ihåg det här rummet.

530
00:44:04,315 --> 00:44:07,427
Vi hade en underbar middag igår kväll.

531
00:44:08,194 --> 00:44:12,758
Vitt, kallt vin
 �Butari', hummer...

532
00:44:13,033 --> 00:44:16,636
Vem är du? -Från och med nu
och hädanefter är jag Michael.

533
00:44:16,870 --> 00:44:19,823
Du spelar själv.
Vi kommer att simulera en kärleksrelation.

534
00:44:19,824 --> 00:44:22,776
Vi är i det här rummet
tillbringade natten tillsammans.

535
00:44:23,209 --> 00:44:27,949
Först tog jag dig till Akropolis.
Vi trivdes där.

536
00:44:28,114 --> 00:44:34,064
Då tog jag dig hit. Hemskt
vi älskade, väldigt våldsamt.

537
00:44:34,496 --> 00:44:37,382
Hur är jag listad?
på listan? - Utmärkt.

538
00:44:37,617 --> 00:44:41,545
När jag får slut på pengar,
Jag ersätter det med entusiasm.

539
00:44:41,778 --> 00:44:47,068
Ursäkta förseningen, Josife.
- Lägg handen under kudden.

540
00:44:49,612 --> 00:44:52,273
Lord!

541
00:44:52,615 --> 00:44:55,250
Det är en automatpistol.

542
00:44:55,476 --> 00:44:59,414
En gåva från min bror Halil,
som jag lyder som en gud.

543
00:44:59,582 --> 00:45:04,226
Vi sover alltid med honom,
som om han är vårt barn.

544
00:45:04,457 --> 00:45:09,297
Den finns alltid där när vi älskar, aldrig
vi glömmer honom inte, som om han är en del av oss.

545
00:45:09,526 --> 00:45:12,800
Skynda nu, klä på dig.

546
00:45:34,801 --> 00:45:37,252
Talade han? - Inte heller A.

547
00:45:37,469 --> 00:45:40,655
Han gjorde inte ens ett ljud?
-Låter ja, men prata inte.

548
00:45:41,891 --> 00:45:44,569
Vilket skick är den i?
– Han är väldigt trött.

549
00:45:44,785 --> 00:45:48,898
3 dagar verkar för honom som 7 nätter,
han sov totalt 5 timmar och 20 minuter.

550
00:45:49,065 --> 00:45:53,795
Han vägrar att äta, dricker bara vatten. Om
det är konstigt i hans smak, han spottar ut det.

551
00:45:53,970 --> 00:45:58,768
Har några brev till Charlie blivit färdiga?
-Flera. Silk jobbar på det.

552
00:45:59,000 --> 00:46:01,936
Du kollar hans
mail? - Två gånger om dagen.

553
00:46:02,128 --> 00:46:04,313
Jag ska visa dig deras
kärlekshistoria, det är allt

554
00:46:04,314 --> 00:46:06,498
lika mycket som vi rekonstruerade
från Aten till Thessaloniki.

555
00:46:06,726 --> 00:46:10,886
Det återstår att förstå vad Michael är
tänkt att göra med bilen,

556
00:46:11,078 --> 00:46:14,442
med sprängämnen, vem är det?
planerade att kontakta och när.

557
00:46:14,991 --> 00:46:18,622
Det blir ett stort problem om vi misslyckas
för att få honom att prata.

558
00:46:19,972 --> 00:46:23,125
Har du en inspelning?
riktig stryk?

559
00:46:23,284 --> 00:46:26,037
Någon riktigt otäck? - Ja.

560
00:46:26,213 --> 00:46:29,906
Vi använder den imorgon.
Vi låter honom ta en tupplur idag.

561
00:46:30,140 --> 00:46:34,263
Tänk att vi har glömt honom.
Ha bara tålamod, människor, ha tålamod.

562
00:46:38,741 --> 00:46:41,511
Lyssna, Charlie. Jag heter Michael.

563
00:46:41,727 --> 00:46:44,790
Inga! Gör det inte igen... -Charlie...

564
00:46:44,940 --> 00:46:48,085
Jag tröttnade på
Michelle, ta en paus.

565
00:46:48,277 --> 00:46:50,837
Kan han inte?
kommer Joseph att vara ikväll?

566
00:46:51,029 --> 00:46:55,151
Charlie, vi har inte tid. Förr eller senare,
de kommer att ställa frågor till dig om denna middag.

567
00:46:55,325 --> 00:46:58,804
Okej, okej, okej.
Så du är Michael.

568
00:46:58,996 --> 00:47:03,293
Jag heter Michael, men det har jag
och det arabiska namnet � Salim.

569
00:47:04,227 --> 00:47:08,931
Jag föddes i en liten by,
inte långt från staden Halil,

570
00:47:09,147 --> 00:47:13,002
som judarna kallar
Hebron. Upprepa, ``Halil''.

571
00:47:13,219 --> 00:47:16,781
Khalil. Det är din brors namn.

572
00:47:16,973 --> 00:47:22,261
Min far var en "mukhtar" - en äldre
byn där vi bodde i århundraden.

573
00:47:22,478 --> 00:47:24,965
Min far beundrade judarna.

574
00:47:25,198 --> 00:47:29,136
Min bror Ahmed minns hur det är
tog min farfars häst till vattenhålet

575
00:47:29,311 --> 00:47:32,922
och hört underbara historier från
Judiska resenärer och köpmän.

576
00:47:33,114 --> 00:47:37,069
Vet du vad som hände?
farfars häst 1948?

577
00:47:37,244 --> 00:47:41,748
Han trampade honom efter ett gevär för att
försvarade vår by från sionisterna.

578
00:47:41,957 --> 00:47:45,160
Sionister dödade min farfar.

579
00:47:45,377 --> 00:47:48,125
De tvingade min
pappa att se hur

580
00:47:48,126 --> 00:47:50,874
de dödar farfar. Min far
som trodde på dem.

581
00:47:51,092 --> 00:47:56,414
Är det sant? - Gör du
har du hört talas om Deir Yasin?

582
00:47:56,666 --> 00:48:01,785
Nej. -I byn Deir Yasin,
9 april 1948,

583
00:48:01,937 --> 00:48:07,684
Sionistiska trupper slaktades
254 kvinnor, gamla människor och barn,

584
00:48:07,859 --> 00:48:10,478
som arbetade på fältet.

585
00:48:10,712 --> 00:48:15,800
Bara några dagar senare, nästan en halv miljon
Palestinierna flydde sitt land.

586
00:48:16,051 --> 00:48:21,690
Bara vår by överlevde under
under min fars befäl fram till 1967.

587
00:48:23,351 --> 00:48:26,886
Sedan kom israelerna
tankar och rev våra hus,

588
00:48:27,078 --> 00:48:30,165
att göra
en plats för sina byar.

589
00:48:30,733 --> 00:48:33,994
Det var så vi lärde oss
vi bekämpar sionisterna.

590
00:48:34,186 --> 00:48:39,232
Känner du till mannen som sa:
"Jag kämpar, därför finns jag"?

591
00:48:39,684 --> 00:48:43,639
Polsk terrorist, som dödade
många britter och palestinier,

592
00:48:43,813 --> 00:48:47,799
Nobelpristagare
fredspriser,

593
00:48:48,025 --> 00:48:51,907
och min premiärminister
stater, Palestina,

594
00:48:52,071 --> 00:48:55,841
som de stal från oss och
nu kallar de det Israel.

595
00:49:04,685 --> 00:49:08,924
Jag älskar dig. Gör
delar du min övertygelse?

596
00:49:10,465 --> 00:49:15,174
Vem är du? - Gör du
Har jag agerat bra?

597
00:49:16,890 --> 00:49:19,734
Ja, jättebra.

598
00:49:30,694 --> 00:49:35,412
Ta detta som ett minne
på denna underbara kväll.

599
00:49:43,975 --> 00:49:49,923
Var har du varit, Joseph?
när hände det?

600
00:49:51,633 --> 00:49:56,113
Jag var i det israeliska laget
stridsvagnar 1967, �arli.

601
00:50:13,198 --> 00:50:15,833
Behaga! Behaga!

602
00:50:16,024 --> 00:50:19,270
Sluta genast, han kommer inte
ingenstans! - Gå därifrån!

603
00:50:19,445 --> 00:50:22,957
Genèvekonventionen...
- Tja, uppför dig!

604
00:50:23,133 --> 00:50:25,326
Efter det vi såg
igår, du kan inte göra någonting

605
00:50:25,327 --> 00:50:27,519
att åta sig tills inte
Jag pratar med myndigheterna.

606
00:50:27,838 --> 00:50:31,850
Okej. - Låt oss se.

607
00:50:38,949 --> 00:50:43,119
<i>Överste Hirs, jag vill
Jag pratar med dig. Vi har ett klagomål.</i>

608
00:50:43,354 --> 00:50:46,489
<i>De har ingen rätt att utföra det
utan domstolsbeslut.</i>

609
00:50:46,648 --> 00:50:50,226
<i>Det finns ingen lösning. – Vi såg
hans bror, Halil Kasad.</i>

610
00:50:50,379 --> 00:50:54,037
De slog ihjäl honom i natt! - Det där
gårdagen var ett oavsiktligt misstag.</i>

611
00:50:54,235 --> 00:50:56,816
<i>Det var ingen slump,
han torterades brutalt.</i>

612
00:50:57,009 --> 00:51:00,763
<i>Halil Kasad är en terrorist och
mördare, jag tycker inte alls synd om honom.</i>

613
00:51:00,955 --> 00:51:05,293
<i>Vi kommer att kalla dig till ansvar innan
Internationella Röda Korset!</i>

614
00:51:11,383 --> 00:51:15,411
Jag är överste Hirst. Jag har
låt mig ställa några frågor till dig.

615
00:51:16,722 --> 00:51:20,178
Är du Salim Kasad?

616
00:51:21,685 --> 00:51:24,316
Israelerna arresterade dig
Försvarsmakten (IDF)

617
00:51:24,317 --> 00:51:26,948
på grund av de begångna brotten
mot israeliska medborgare.

618
00:51:27,207 --> 00:51:30,118
Vi hittade den hos dig
automatisk pistol,

619
00:51:30,119 --> 00:51:33,029
vem gav dig en present
bror Halil Kasad.

620
00:51:34,948 --> 00:51:38,576
Bekräftar han det
Han heter Salim Kasad?

621
00:51:41,580 --> 00:51:46,844
Bra. Du har visat att du är modig.
Du sa inte ett ord på 11 dagar.

622
00:51:47,420 --> 00:51:50,654
Många håller inte ens en timme.

623
00:51:51,174 --> 00:51:55,011
Men ja, alla pratar.

624
00:52:03,186 --> 00:52:05,694
Är du Salim Kasad?

625
00:52:16,717 --> 00:52:19,553
<i>Kan jag se min
bror, snälla?</i>

626
00:52:19,828 --> 00:52:23,322
<i>Vi har det. – Ja, det tror jag
vi kan organisera det.</i>

627
00:52:25,142 --> 00:52:27,970
Martin hade rätt.
Pojken är guld värd.

628
00:52:28,128 --> 00:52:31,598
Det borde Halils män
hämta bilen i Leibnica.

629
00:52:31,841 --> 00:52:35,131
Nycklarna ska
lämna det i avgasröret.

630
00:52:35,469 --> 00:52:38,350
Loggar ut.

631
00:52:40,724 --> 00:52:45,271
Vet de att tjejen kommer att köra?
– Han använde tjejer förut också.

632
00:52:45,563 --> 00:52:48,344
Säg till Martin ja
vara i beredskap.

633
00:52:55,106 --> 00:52:57,414
Mer text till dig.

634
00:52:57,579 --> 00:53:00,195
När han parkerar sin bil,
lämna nycklarna i avgasröret.

635
00:53:00,370 --> 00:53:04,282
Ta sedan nästa tåg till München.
- Bara för att fråga, vad är det i bilen?

636
00:53:04,416 --> 00:53:08,152
Mi�el garanterar, det finns det inte
faror. - Vad finns i bilen?

637
00:53:08,370 --> 00:53:12,216
Explosiv. 90 kg ryska
sprängämnen av plast.

638
00:53:12,466 --> 00:53:16,612
Var gömde de honom? -U
med bil från första början.

639
00:53:16,762 --> 00:53:20,891
Lord! Där? - Under sätet,
i dörren, i taket...

640
00:53:21,083 --> 00:53:25,455
Vad ska han använda den till? - För
ditt mål. Sätt bara inte på radion.

641
00:53:25,688 --> 00:53:28,552
Men! -Att.

642
00:53:28,729 --> 00:53:30,735
Gör inte det, bror!

643
00:53:30,960 --> 00:53:33,754
Varsågod, Charlie. - Vilka är de?

644
00:53:33,989 --> 00:53:36,967
Hans. Sprayas
Michaels parfym.

645
00:53:37,117 --> 00:53:39,886
Ha, jag är den första som är
balsameras med cologne.

646
00:53:40,078 --> 00:53:42,870
Kontrollera instruktionerna.
– Jag kan dem utantill.

647
00:53:43,028 --> 00:53:47,711
Gränsen är 4 km norrut. Väg
genom Jugoslavien är 1100 km lång.

648
00:53:47,961 --> 00:53:50,397
De väntar på dig
middag, i övermorgon.

649
00:53:50,547 --> 00:53:54,974
Jag vet allt. Jag parkerar på
fyrkantigt sätter jag nycklarna i avgasröret,

650
00:53:55,145 --> 00:53:58,288
Jag tar det första tåget till
München. Jag fick det.

651
00:54:02,577 --> 00:54:05,637
Avslappnad, jag vet vad jag gör.

652
00:54:17,967 --> 00:54:20,967
Säg till Martin ja
paketet har skickats.

653
00:54:38,054 --> 00:54:42,634
Hur lång tid har hon kvar?
– Hon gick över gränsen för 10 minuter sedan.

654
00:54:43,060 --> 00:54:46,388
Nästa tåg är det bara inte
anlände. Det kanske inte kommer fram i tid.

655
00:54:50,110 --> 00:54:53,320
Varna alla och kolla
positioner. Tala på tyska.

656
00:55:12,524 --> 00:55:15,289
Hon kom.

657
00:55:18,013 --> 00:55:20,511
Bra.

658
00:55:22,058 --> 00:55:24,319
Hon kom i tid
att hinna med tåget.

659
00:55:24,477 --> 00:55:27,396
Säg till Tobi ja
göra en parkeringsplats.

660
00:55:54,635 --> 00:55:57,286
Bra de... -Amerikansk?

661
00:55:57,503 --> 00:56:00,506
Vem är nu detta, vem
är det - vem är det här?

662
00:56:03,392 --> 00:56:06,825
amerikansk. - Låt det
sa Julio.

663
00:56:08,857 --> 00:56:11,076
Ta det lugnt, trampa på gasen.

664
00:56:11,318 --> 00:56:13,748
Låt Ben täcka honom.

665
00:56:14,488 --> 00:56:18,884
<i>Okej, nu
tillbaka. Sakta ner!</i>

666
00:56:19,910 --> 00:56:22,755
<i>Sätt igång nu.</i>

667
00:56:36,135 --> 00:56:41,265
Jag har aldrig haft problem med parkering
starka sida. - Så du är från USA?

668
00:56:41,916 --> 00:56:46,179
Från Iowa. - Iowa? Det är jag
från nebraska! Vi är vänner.

669
00:56:47,022 --> 00:56:51,509
Hej, vi borde fira. Är du för
dricka? - Förlåt, jag måste ta ett tåg.

670
00:56:51,701 --> 00:56:55,647
Låt mig hjälpa dig.
- Nej, nej, det behövs inte.

671
00:56:57,491 --> 00:57:00,201
Ska du till stationen? - Ja.

672
00:57:00,773 --> 00:57:04,932
Nycklar! Glömde
är att lämna nycklarna.

673
00:57:06,408 --> 00:57:09,673
Jag glömde min kappa!
Jag kommer genast tillbaka.

674
00:57:20,265 --> 00:57:24,494
Excellent. Låt
Julio följde efter henne.

675
00:57:27,981 --> 00:57:31,117
Vart tog du vägen? - I Graz.

676
00:57:34,571 --> 00:57:37,586
Udi följer dem på avstånd.

677
00:57:39,743 --> 00:57:43,797
Det är en lång historia.
Det är bättre att jag inte dränker dig.

678
00:58:01,599 --> 00:58:04,585
Han kan ta ett annat tåg
senare. – Jag kan inte, tyvärr.

679
00:58:04,727 --> 00:58:09,699
Moster! Jag blev riktigt nöjd med den här
möte. – Jag är ledsen att det blev så här.

680
00:58:13,612 --> 00:58:16,725
Varsågod. - Hej.

681
00:58:35,901 --> 00:58:38,291
Passagerare gick ombord.

682
00:58:44,227 --> 00:58:47,630
Killen är bara
åskådare.

683
00:59:07,392 --> 00:59:11,331
En motor tillverkad
två cirklar runt kvadraten.

684
00:59:21,265 --> 00:59:24,957
Det kan vara ett lejon
kom för att ta bytet.

685
01:00:13,027 --> 01:00:15,956
Kunden är tillbaka.

686
01:00:21,068 --> 01:00:23,868
Ja, en gång till.

687
01:00:40,721 --> 01:00:44,081
Albert Lui�i Rosino.

688
01:00:44,245 --> 01:00:48,864
Född i Rom 1956, drickande
för en napolitansk pacifisttidning.

689
01:00:49,072 --> 01:00:51,316
Jag har alltid sagt
att denna scott tillhör

690
01:00:51,317 --> 01:00:53,560
Till Röda Brigaden.
Skicka den till Jerusalem.

691
01:00:59,116 --> 01:01:01,895
Föraren är en tjej.

692
01:01:06,391 --> 01:01:11,338
Det kan vara blondinen som är det
planterat sprängämnen i Bad Godesberg.

693
01:01:45,114 --> 01:01:49,810
Tåget kommer. - Rose, var är du?
är kund, följ henne.

694
01:02:20,700 --> 01:02:23,767
Hon är borta. - Hon är borta?!

695
01:02:41,347 --> 01:02:44,178
Vart tog denna vägen nu?

696
01:02:49,565 --> 01:02:52,457
Kunden går. - Var?

697
01:02:53,067 --> 01:02:56,310
Det är i bilen. Gå efter henne.

698
01:03:02,077 --> 01:03:05,205
De separerade.
– Vi föredrar tjejen.

699
01:03:10,686 --> 01:03:13,657
Fånga henne så snart du kan
en bra möjlighet dök upp.

700
01:03:19,544 --> 01:03:22,647
Charlie, vi är skyldiga dig en orkidé.

701
01:03:23,249 --> 01:03:26,876
Och det är inte allt,
lyssna lyssna...

702
01:03:27,049 --> 01:03:30,814
Visumväska
hon föll på mitt golv,

703
01:03:31,023 --> 01:03:34,510
och när jag böjde mig ner för att ta upp henne,
min kjol öppnade sig som en bok.

704
01:03:34,943 --> 01:03:38,865
Och jag sa till mig själv: �Låt den stackars mannen
gränsvakter ångade sina ögon med mitt lår,

705
01:03:39,099 --> 01:03:43,577
när jag plötsligt trodde att de var det
slå mig, för jag har en

706
01:03:43,770 --> 01:03:45,948
stämplad på låret.

707
01:03:46,122 --> 01:03:49,342
Här ska jag visa dig. Titt!

708
01:03:51,586 --> 01:03:55,695
Charlie, tillbaka
du är! Underbart...

709
01:03:56,099 --> 01:03:58,645
Shalom!

710
01:04:03,265 --> 01:04:06,034
Ge mig bokstäverna nu, tiden går fort.

711
01:04:06,275 --> 01:04:10,089
Uppgift genomförd, är det inte ens en stämpel från
räcker det inte med tåg för att få en sardin?

712
01:04:10,322 --> 01:04:12,841
Vi försökte
vi skriver detta åt dig.

713
01:04:13,050 --> 01:04:16,161
Dina brev till Michael,
kommer att rädda dem. Läs dem.

714
01:04:16,337 --> 01:04:20,349
Vill du lämna mina utskrifter?
- Utskrifter? Rätt, bra observation.

715
01:04:21,968 --> 01:04:26,172
Det var allt du skrev till honom
sedan den kvällen i Nottingham.

716
01:04:33,113 --> 01:04:36,370
Käre Gud, åh man...

717
01:04:36,751 --> 01:04:39,727
Åh, nej, hon brinner!

718
01:04:39,970 --> 01:04:43,089
Otrolig! Det är allt
min handstil, absolut!

719
01:04:43,265 --> 01:04:46,901
Och det hände verkligen i
Nottingham. Hur visste du det?

720
01:04:47,144 --> 01:04:50,228
Låt mig se vad han dricker.

721
01:04:56,751 --> 01:05:00,533
Hon skäms inte alls!

722
01:05:03,519 --> 01:05:06,121
Vad hände, vad händer?

723
01:05:06,305 --> 01:05:09,059
Det är dags att träffas� 
den riktiga Michael.

724
01:05:09,292 --> 01:05:13,061
För säkerhets skull,
ta på dig dessa glasögon.

725
01:05:13,963 --> 01:05:17,750
Om du gör slut, glöm inte det
han dödade många oskyldiga människor.

726
01:05:17,925 --> 01:05:20,896
Alla har en mänsklig sida,
den här killen är inget undantag:

727
01:05:21,088 --> 01:05:25,709
han är snygg, väldigt begåvad,
oanvänd potential, bortkastad.

728
01:05:25,901 --> 01:05:28,843
prata inte med honom
vi ska prata.

729
01:05:41,367 --> 01:05:43,810
Stopp.

730
01:05:44,137 --> 01:05:48,932
Titta på hans händer. Ja det är det
stannade i lägret, skulle han ha varit snickare.

731
01:05:49,125 --> 01:05:53,388
Nu är han en stor intellektuell
 � massor av pengar, tjejer,

732
01:05:53,561 --> 01:05:58,176
god mat, inga händer. Det är du
en stor intellektuell, eller hur?

733
01:05:58,592 --> 01:06:01,016
Han jagar sina flickvänner
att arbeta för dig.

734
01:06:01,017 --> 01:06:03,440
Han har en tjej
används som en levande bomb.

735
01:06:03,732 --> 01:06:07,276
Han gick ombord på planet med den lille
bagage som sedan exploderade.

736
01:06:07,460 --> 01:06:11,530
Hon visste förmodligen inte ens vad hon gjorde.
Vill han prata med den här kvinnan?

737
01:06:11,710 --> 01:06:15,567
Att önska henne välkommen?
Att säga "god natt" till henne?

738
01:06:15,761 --> 01:06:19,750
Han vill berätta för henne
"God kväll"? - God kväll.

739
01:06:19,924 --> 01:06:23,708
Svara inte.
"God kväll, fru."

740
01:06:23,943 --> 01:06:28,130
God kväll, frun. -Okej,
få honom att skriva något.

741
01:06:38,175 --> 01:06:41,103
Titta hur han dricker
på arabiskt sätt.

742
01:06:41,104 --> 01:06:44,032
Araber och judar dricker
från fel sida.

743
01:06:44,307 --> 01:06:46,673
Han kan säga
att du vaknade

744
01:06:46,674 --> 01:06:49,039
en natt och ja det är du
hittade honom dricka.

745
01:06:59,197 --> 01:07:02,174
Där såg du hur det ser ut.

746
01:07:04,594 --> 01:07:07,112
Charlie?

747
01:07:07,430 --> 01:07:10,285
Kära...

748
01:07:10,976 --> 01:07:14,580
Det finns ett steg till
vilket vi måste göra.

749
01:07:14,897 --> 01:07:19,135
Vi måste avsluta det
nu, låt oss försöka lite hårdare.

750
01:07:24,415 --> 01:07:27,295
Kom igen, res dig upp.

751
01:07:46,371 --> 01:07:48,842
Behaga!

752
01:07:59,793 --> 01:08:03,196
Födelsemärke.
Ett ärr från natten.

753
01:08:03,431 --> 01:08:05,811
Vänd på det.

754
01:08:10,479 --> 01:08:13,293
Ett ärr från operationen
bilaga. - Snälla...

755
01:08:13,461 --> 01:08:15,748
Kom igen, fötter.

756
01:08:20,148 --> 01:08:22,992
Det här är hans Jordans
gjorde när han var liten.

757
01:08:23,184 --> 01:08:26,913
slå på fotsulorna. Straff
kännetecknande för araber.

758
01:08:27,129 --> 01:08:29,196
Det räcker.

759
01:08:30,250 --> 01:08:33,035
Sätt på honom.

760
01:09:02,566 --> 01:09:06,312
Dina brev till Michael
planterat i sin lägenhet.

761
01:09:06,470 --> 01:09:08,413
Det kommer hans vänner
hittades under sökningen

762
01:09:08,414 --> 01:09:10,356
lägenhet, när de inser det
Michael har varit borta länge.

763
01:09:10,575 --> 01:09:14,704
Brev kommer att leda dem till dig - kanske
om en vecka, en månad eller mer.

764
01:09:14,938 --> 01:09:19,117
Närhelst du blir kontaktad,
sätt denna röda �al.

765
01:09:19,609 --> 01:09:23,337
Och vi kommer till dig.
- Ska du döda honom?

766
01:09:23,589 --> 01:09:27,275
Jag har redan dödat alla araber
som jag ville döda.

767
01:09:28,035 --> 01:09:33,030
Radio, bär den alltid
med mig själv. Det är viktigt.

768
01:09:34,250 --> 01:09:38,747
Hans brev finns i dina
de passar, baktill, i din skrivbordslåda.

769
01:09:38,911 --> 01:09:42,541
Michael sa åt dig att göra det
gömma sig�, men du bär dem med dig.

770
01:09:43,926 --> 01:09:47,620
Signal i fallet
faror? - Vad frågade du mig?

771
01:09:47,856 --> 01:09:50,984
Vad gör den vid fara
eller när vill du att vi ska kontakta dig?

772
01:09:51,242 --> 01:09:55,550
Jag tar på mig en röd halsduk och jag vet vilka
Jag måste vända på telefonerna.

773
01:09:56,297 --> 01:09:59,418
jag älskar dig inga bekymmer,
det är inte din sak.

774
01:09:59,588 --> 01:10:01,529
Jag ville bara
vet, för vem vet,

775
01:10:01,530 --> 01:10:03,471
han kanske kör över mig imorgon
bussen, eller du.

776
01:11:01,840 --> 01:11:05,368
Hon säger sig vara en Sveanka,
efternamnet är Lingström.

777
01:11:05,544 --> 01:11:08,822
Michael hämtade henne kl
en kommun i Frankfurt.

778
01:11:08,956 --> 01:11:12,034
Han gillar två saker - att slåss
och spränga folk i luften.

779
01:11:12,226 --> 01:11:15,687
Hon erkände Godesberg och
Zürich. - Hur gammal är han?

780
01:11:15,911 --> 01:11:19,973
Han fyller 21 nästa vecka, varför
fråga�? - Finns det en bättre lösning?

781
01:11:20,134 --> 01:11:23,566
Ska vi stänga den? - Och vad?
Det måste de ha bevis på

782
01:11:23,725 --> 01:11:27,995
tillhörde bara Gud och
Michael. Håller du inte med om det?

783
01:11:28,197 --> 01:11:31,756
Nej. "Vad är det inte?" Ja
ska vi avbryta åtgärden?

784
01:11:32,013 --> 01:11:35,964
Om vi lämnar flickan vid liv,
ingen kommer att tro på Charlie.

785
01:11:36,159 --> 01:11:40,759
Om vi vill fortsätta
operation, vi måste göra det här.

786
01:11:43,500 --> 01:11:46,360
Gå och fråga alla
individuellt, Simon.

787
01:11:46,610 --> 01:11:49,822
Inga konsekvenser, om några
kommer att vilja gå i pension.

788
01:11:50,014 --> 01:11:52,592
Jag har redan frågat dem.
-Fråga igen!

789
01:12:00,960 --> 01:12:03,961
Kom igen, vad väntar du på?

790
01:12:05,940 --> 01:12:09,719
Jag ringer Ruth för att lyssna
Vad finns det hemma?

791
01:12:14,024 --> 01:12:16,293
<i>Hej kära.</i>

792
01:12:16,525 --> 01:12:18,744
Väckte jag dig?

793
01:12:42,569 --> 01:12:44,858
Allt är klart bakom mig.
Kolla trafiken.

794
01:12:44,859 --> 01:12:47,148
Lag 1, rapportera tillbaka,
hur är trafiken?

795
01:12:47,519 --> 01:12:49,777
Lag 2, hur är trafiken?

796
01:12:49,940 --> 01:12:52,760
Allt är sig likt.

797
01:13:52,157 --> 01:13:55,295
Jag ska meddela Gavron.

798
01:14:08,325 --> 01:14:11,520
Du vill ge mig något
säger du, mr Becker?

799
01:14:11,754 --> 01:14:16,627
Han vill peka ut en moralisk sådan
lektion, för att blidka ditt samvete?

800
01:14:30,294 --> 01:14:33,937
LONDON

801
01:14:43,170 --> 01:14:47,057
Sam! -Hej,
Charlie! Välkomna.

802
01:14:47,214 --> 01:14:50,751
Hade du det bra?
– Ja, vi hörs senare.

803
01:14:52,471 --> 01:14:58,183
<i>Och de började med kvinnor. Åh, kvinnor, u
namnet på din kärlek till män,</i>

804
01:14:58,361 --> 01:15:01,572
<i>Jag ber dig älska
det här spelet desto mer!</i>

805
01:15:01,805 --> 01:15:06,156
<i>Och ni, män, i kärlekens namn...
-�arli, gå till slutet.</i>

806
01:15:06,358 --> 01:15:09,139
Ja, börja med bågen.

807
01:15:09,508 --> 01:15:13,376
Och efter min båge,
säg adjö!

808
01:15:15,686 --> 01:15:18,609
Excellent. Alltså, det
bugar för dig...

809
01:15:18,778 --> 01:15:20,760
Jag hade inte tid
att byta kläder.

810
01:15:20,761 --> 01:15:22,743
Låt oss säga det. Sluta
till mitten av scenen.

811
01:15:22,935 --> 01:15:26,188
Du står till höger om Rosalind,
till dig Fib och Silvi...

812
01:15:26,377 --> 01:15:28,359
Sebastian, eller hur?
Rozalinda och jag team,

813
01:15:28,360 --> 01:15:30,342
jag borde vara
i centrum med henne?

814
01:15:30,534 --> 01:15:34,122
Sebastijan, Rozi är min dotter, mamma
till honom. - Ja, men han har en linje med mig...

815
01:15:39,193 --> 01:15:43,223
Charlie! Charlie! Det här är för dig.

816
01:15:43,575 --> 01:15:47,469
Den här gången är en snygg
killen som väntar på dig i omklädningsrummet.

817
01:15:48,746 --> 01:15:51,581
Titta, titta, du hade tur.

818
01:15:57,997 --> 01:16:03,043
Charlie? Jag skickar hälsningar från
av vår gemensamma vän � Mi�ela.

819
01:16:03,219 --> 01:16:06,104
Vem är den här Michael?
Jag känner henne inte.

820
01:16:06,339 --> 01:16:08,641
Han bad mig att göra det
Jag ger dig orkidéer

821
01:16:08,642 --> 01:16:10,943
och att ta dig ut på
middag istället för honom.

822
01:16:11,077 --> 01:16:14,623
Du har förväxlat mig med någon. Jag vet inte
nej Michael, och jag känner inte dig heller.

823
01:16:18,268 --> 01:16:21,854
God natt, Charlie. - God natt.

824
01:16:27,819 --> 01:16:30,717
frågade Michael mig
att välsigna dig

825
01:16:30,718 --> 01:16:33,616
hummer och en flaska kall,
vitt vin "Butari".

826
01:16:33,792 --> 01:16:36,860
Jag har också ett meddelande från honom.

827
01:16:37,221 --> 01:16:40,532
Han kommer att bli väldigt arg när han hör det
du vägrade hans vänlighet.

828
01:16:40,782 --> 01:16:43,661
Var är han? - Jag tar det
dig till honom.

829
01:16:43,861 --> 01:16:47,316
Charlie? - Senare,
Hej, vi ses imorgon.

830
01:16:47,490 --> 01:16:50,509
Ska vi ta en drink? - Imorgon.

831
01:17:30,018 --> 01:17:33,078
Michael? - Antoine,
du tog med mig charlie!

832
01:17:33,271 --> 01:17:36,598
Underbar! Välkommen,
Charlie. - Var är han?

833
01:17:36,791 --> 01:17:41,595
Jag är tacksam om du visar mig först
hur fungerar denna dumma scalamery.

834
01:17:41,779 --> 01:17:44,381
Du kan kalla mig Helga.

835
01:17:44,541 --> 01:17:47,864
Hur var hon?
Fantastisk? - Underbart.

836
01:17:48,065 --> 01:17:51,495
Jag vet att hon var det
bara ett försök. Titta, det fungerar.

837
01:17:51,661 --> 01:17:53,850
Var är han? Michael?

838
01:17:54,086 --> 01:17:57,820
Michael! Michael!

839
01:18:02,166 --> 01:18:04,560
Var är han? - Sätt dig ner, Charlie.

840
01:18:04,752 --> 01:18:08,889
Inga! Du sa till mig att det fanns meddelanden för
mig. - När såg du honom för sista gången?

841
01:18:09,112 --> 01:18:11,525
Det är inte din sak!
- Svara, Charlie.

842
01:18:11,690 --> 01:18:14,681
gå åt helvete! - Hos dig
är några av hans brev,

843
01:18:14,915 --> 01:18:18,571
som rörelsen vill se.
De tillhör oss. Sätta sig!

844
01:18:20,436 --> 01:18:22,947
Är han död?

845
01:18:23,189 --> 01:18:26,573
Tyvärr, ja. Han är död.

846
01:18:30,430 --> 01:18:34,156
Vad händer?
Är han i fara?

847
01:18:34,909 --> 01:18:37,752
jag vet inte.

848
01:18:38,755 --> 01:18:44,627
Sionistiska snatter! -Charlie,
vi sympatiserar med din smärta.

849
01:18:45,527 --> 01:18:49,866
Men tårar betyder ingenting! du,
skådespelerskor, de lärde sig att gråta i skolan.

850
01:18:50,142 --> 01:18:52,967
Drick detta.

851
01:18:55,555 --> 01:18:58,233
Vi måste
klara upp vissa saker.

852
01:18:58,450 --> 01:19:03,003
Förbannade judar är han
dödade! - Varför sa hon det?

853
01:19:03,178 --> 01:19:05,832
Polisen sa att det var det
detta är ett olyckligt fall.

854
01:19:05,833 --> 01:19:08,486
Han leker runt. Var
är hans brev?

855
01:19:09,236 --> 01:19:11,987
Jag brände dem.
- Nej, nej, det gjorde du inte.

856
01:19:12,222 --> 01:19:15,395
En förälskad man
bränner inte bokstäver.

857
01:19:15,960 --> 01:19:18,870
Titta i väskan.
Var träffades du?

858
01:19:19,146 --> 01:19:21,789
Om han inte svarar...

859
01:19:22,375 --> 01:19:27,973
Ser du? Vi har redan dig
i en lögn. Det finns ingen mer cile-mile.

860
01:19:28,431 --> 01:19:31,058
Vi är en revolutionär rörelse och

861
01:19:31,059 --> 01:19:33,685
det kommer vi absolut
allt som behövs,

862
01:19:33,886 --> 01:19:39,209
Hur skulle vi skydda oss, förstår du?
- Din. Varsågod, Helga! Excellent!

863
01:19:39,459 --> 01:19:43,820
När träffades ni?
När? När?

864
01:19:44,052 --> 01:19:47,577
I Dorset. -Vad han ljuger!
Han var aldrig där.

865
01:19:49,095 --> 01:19:54,317
I Nottingham, eller hur? - Vad som helst
är i Dorset! Han höll ett tal.

866
01:20:05,962 --> 01:20:09,031
Vad är det här? - Askfat,
Vad skulle det annars vara?

867
01:20:09,265 --> 01:20:12,118
Svar! Var kommer du ifrån?

868
01:20:14,412 --> 01:20:18,307
Ett minne av en
mer i Thessaloniki.

869
01:20:18,642 --> 01:20:24,080
När Fr
till sin bror och Deir Jasin.

870
01:20:24,464 --> 01:20:27,500
Vilken bror?

871
01:20:28,077 --> 01:20:31,087
Nämnde han namnet?

872
01:20:31,513 --> 01:20:34,959
Hans bror Halil.

873
01:20:36,685 --> 01:20:40,441
Han älskade honom mer än något annat i världen.

874
01:21:08,194 --> 01:21:11,196
Ursäkta mig, vad händer där?
– Bor du här i området, fröken?

875
01:21:11,388 --> 01:21:14,344
Åh nej, bara jag
intressen. Tack.

876
01:21:14,509 --> 01:21:18,431
Där är den. Charlie! Charlie!

877
01:21:18,637 --> 01:21:21,448
De letar efter dig!

878
01:21:28,072 --> 01:21:32,902
Jag tror att det är den där tjejen,
sir. - Ja, det är hon.

879
01:21:33,427 --> 01:21:36,911
Be�i. Är det vad du vill?

880
01:21:37,211 --> 01:21:40,794
Det är precis vad vi vill.
Tack, befälhavare.

881
01:21:41,293 --> 01:21:43,671
Tack, officer.

882
01:21:46,366 --> 01:21:48,943
Helvete...

883
01:21:51,071 --> 01:21:55,834
Skickade du polisen efter
jag? Jag kunde inte ta mig in i lägenheten på grund av polisen.

884
01:21:58,266 --> 01:22:02,924
Hej, jag vet inte vad du menar
Jag spelar det här, jag blir arresterad på scenen.

885
01:22:03,074 --> 01:22:05,360
Åh, och vad ska jag göra?

886
01:22:05,519 --> 01:22:08,554
Och var fan är Josef?

887
01:22:09,031 --> 01:22:12,859
Jag satte den röda �al. Sade
är att han kommer att kontakta mig.

888
01:22:13,093 --> 01:22:17,581
Säg till honom att dessa kommer imorgon
de skickar mig till Libanon. Det är brådskande!

889
01:22:18,774 --> 01:22:22,275
Nötkreatur! Du dödade honom.
- Ja, vi dödade honom.

890
01:22:22,437 --> 01:22:23,662
Du sa till mig när jag

891
01:22:23,663 --> 01:22:24,888
gick med på denna styggelse,
att du vill sluta

892
01:22:24,889 --> 01:22:27,340
dödande. – Vi var tvungna att ge honom
vi dödar för att handlingen ska fortsätta.

893
01:22:27,477 --> 01:22:29,399
Och när jag frågade ja
tänker du döda honom?

894
01:22:29,400 --> 01:22:31,322
Jag svarade på det
vad ville du höra,

895
01:22:31,523 --> 01:22:35,641
men det finns inga fler lögner. Jag pratar från och med nu
bara sanningen. - Berätta då sanningen.

896
01:22:35,834 --> 01:22:37,598
Jag vill veta hur mycket
menar du eller jag

897
01:22:37,599 --> 01:22:39,362
bara missvisande� ja
skulle spela denna roll?

898
01:22:39,579 --> 01:22:42,589
Kom igen, Charlie... - Nej!

899
01:22:42,826 --> 01:22:48,180
Nej, du rörde mig inte ens! Jag känner det
att jag inte betyder något för dig. Du bara...

900
01:22:57,431 --> 01:23:00,141
Vad är detta för dig?

901
01:23:00,705 --> 01:23:03,525
Ärr?

902
01:23:04,230 --> 01:23:07,308
Brännskador av att sitta i en tank.

903
01:23:07,776 --> 01:23:12,087
Och det här? - Kulsår,
när jag inte var i tanken.

904
01:23:14,699 --> 01:23:18,910
Och det här? - Från Sinai.

905
01:23:20,872 --> 01:23:25,443
Golanhöjderna. Det är jag
din karta över Mellanöstern.

906
01:23:25,677 --> 01:23:28,654
Jag brukade vara stolt över det.

907
01:23:28,922 --> 01:23:33,009
Och så slutade du. När
Kommer allt att ta slut?

908
01:23:34,552 --> 01:23:37,496
Det kommer att sluta med
Halleluja. - Hur är han?

909
01:23:37,676 --> 01:23:41,215
Det är inte som Michael. Mycket
är bra, ärlig.

910
01:23:41,450 --> 01:23:45,514
Den hålls inte på plats, det finns ingen
lita på ingen.

911
01:23:45,679 --> 01:23:48,375
Och hans folk honom
de ser nästan aldrig.

912
01:23:48,567 --> 01:23:51,554
Men det skulle du förmodligen
Han ville träffas på grund av sin bror.

913
01:23:51,846 --> 01:23:54,222
Hur ska jag känna igen honom?

914
01:23:54,715 --> 01:23:57,994
Jag vet inte, vi har inga
hans foto.

915
01:23:58,252 --> 01:24:01,242
Bara hans signatur. -Signatur?

916
01:24:01,764 --> 01:24:06,240
Vana, eller rättare sagt. Ropa ut
Det kommer från sprängkapseln

917
01:24:06,417 --> 01:24:09,631
som han lindar och lägger
tillsammans med bomben.

918
01:24:09,781 --> 01:24:14,561
Har du inga fysiska?
beskrivning? Har ingen sett honom?

919
01:24:16,972 --> 01:24:19,658
Charlie...

920
01:24:20,788 --> 01:24:23,526
Släpp honom inte�.

921
01:24:31,653 --> 01:24:36,567
Borde jag inte gå? - Det gjorde du
nog. Martin är nöjd.

922
01:24:36,951 --> 01:24:39,403
Du hjälpte oss att klara det
det första steget. Det är vi nu

923
01:24:39,404 --> 01:24:41,855
fått insikt och vi kan
längre, och du kan sluta.

924
01:24:42,006 --> 01:24:45,393
Varför nu? - Tills nu
vi var alltid nära dig,

925
01:24:45,585 --> 01:24:47,694
vi kunde göra det
vi hittar vid behov.

926
01:24:47,695 --> 01:24:49,803
Om han går dit...
du är en av dem.

927
01:24:49,978 --> 01:24:52,340
Lev som dem, dela samma
värderingar utsätter du dig själv för fara.

928
01:24:52,341 --> 01:24:54,702
Veckor, månader
du är utanför vårt sortiment.

929
01:24:54,937 --> 01:24:59,025
Vad säger Martin om det? – Det är han alltid
sa att han kunde sluta när han ville.

930
01:24:59,189 --> 01:25:03,503
Men det hindrade han inte
kommit till det här?

931
01:25:04,229 --> 01:25:08,712
Charlie, jag vill inte att han ska gå.

932
01:25:11,203 --> 01:25:15,228
Jag vill inte vara det
Vad jag var, Joseph.

933
01:25:16,333 --> 01:25:21,613
Snälla skicka mig inte
tillbaka till Trafalgar Square.

934
01:25:22,464 --> 01:25:25,354
Snälla, Joseph.

935
01:25:25,649 --> 01:25:28,459
Behaga.

936
01:25:43,887 --> 01:25:47,582
BEIRUT, LIBANON

937
01:26:02,706 --> 01:26:05,426
Talar du franska?
- Tyvärr nej.

938
01:26:05,617 --> 01:26:09,456
Ursäkta mitt misstag
engelska. – Det är klart, det är bra.

939
01:26:36,950 --> 01:26:39,393
Vad är det?

940
01:26:39,628 --> 01:26:43,289
``Holiday Inn.'' Faktum är att
det var ett hotell. - Var det?

941
01:27:32,783 --> 01:27:36,202
Charlie? Jag är kapten Taih.

942
01:27:36,386 --> 01:27:40,132
Jag erbjuder dig gästfrihet
i vår revolutions namn.

943
01:27:40,433 --> 01:27:42,501
Välkomna. - Tack.

944
01:27:42,692 --> 01:27:44,523
Helga är din
eskorteras i hemlighet?

945
01:27:44,524 --> 01:27:46,355
Ja, från Gatwick, över
Östberlin här.

946
01:27:46,589 --> 01:27:51,232
Vill du ha något att dricka?
Kaffe, te? - Hej, jag tigger.

947
01:27:51,466 --> 01:27:54,000
Ta med lite te.

948
01:28:01,204 --> 01:28:05,400
Helga säger att hon vill döda
sionister. – Jag hoppas det.

949
01:28:05,651 --> 01:28:10,589
De flesta entusiaster får vi
De vill spränga hela världen.

950
01:28:11,423 --> 01:28:14,458
Är du också sådan? - Nej.

951
01:28:14,642 --> 01:28:19,899
De människorna är avskum
Helga, Mesterbain...

952
01:28:20,849 --> 01:28:25,002
Olo�, utan vem
han kan inte. Är det så?

953
01:28:25,223 --> 01:28:29,342
Jag hann inte
Jag försäkrar dig om det. - Är du också galen?

954
01:28:29,509 --> 01:28:34,464
Nej. - Det gjorde du inte, det tror jag också.

955
01:28:36,483 --> 01:28:39,342
Han skriver vackra brev.

956
01:28:39,719 --> 01:28:42,779
Detta är en privat korrespondens.

957
01:28:42,931 --> 01:28:45,396
Hej.

958
01:28:51,881 --> 01:28:54,215
Kom tillbaka hem.

959
01:28:54,380 --> 01:28:57,145
Du uppträdde aldrig
ett brott, är det inte?

960
01:28:57,146 --> 01:28:59,911
Det finns en civilförvaltning där
rättigheter, din demokrati,

961
01:28:59,984 --> 01:29:03,818
varför offrar han för vissa
vildar som inte ens har sitt eget land?

962
01:29:04,027 --> 01:29:07,349
Jag delar hans ideal,
och Halils ideal.

963
01:29:07,550 --> 01:29:10,700
Michael förändrade mitt liv.
- Lärde han dig att hata?

964
01:29:10,885 --> 01:29:14,494
Jag lämnar mitt hat till sionisterna. Det skulle det
kämpade, han måste veta hur man älskar.

965
01:29:14,718 --> 01:29:17,221
Det är antisemitism
Kristen skönlitteratur.

966
01:29:17,457 --> 01:29:20,829
Och han lärde dig allt det där medan du var
var i sängen? Åh, det är inte möjligt!

967
01:29:23,498 --> 01:29:26,425
Förlåt, förlåt.

968
01:29:26,657 --> 01:29:29,652
Ledsen. Det är sant
vad han lärde dig.

969
01:29:29,880 --> 01:29:33,040
Drick te och gå med
killar. - Jag är redo.

970
01:29:34,309 --> 01:29:38,371
Jag kanske tror dig,
och kanske inte.

971
01:29:39,013 --> 01:29:42,174
Kanske gör det inte det
att vara så viktig.

972
01:29:42,469 --> 01:29:45,378
De förberedde dina kläder.

973
01:30:47,251 --> 01:30:51,599
PALESTINSKA TRÄNINGSLÄGER

974
01:31:02,809 --> 01:31:05,312
Nu!

975
01:31:15,906 --> 01:31:20,274
Tio sekunder. - Jag kan
Jag ska skynda, låt oss gå igen.

976
01:31:34,091 --> 01:31:38,303
En, två, tre, fyra,

977
01:31:38,563 --> 01:31:43,734
fem, sex, sju, åtta,

978
01:31:44,210 --> 01:31:50,158
nio, tio, elva,
tolv, tretton.

979
01:32:35,947 --> 01:32:39,273
JERUSALEM Vem är målet? � 
Professor vid hebreiska universitetet.

980
01:32:39,461 --> 01:32:42,697
En beprövad pacifist.
Hon heter Sa�a Minkl.

981
01:32:42,869 --> 01:32:46,761
Han föreläser i Freiburg. Han vill
spränga en israelisk pacifist i luften.

982
01:32:46,925 --> 01:32:49,143
När? - Om sex dagar.

983
01:32:49,319 --> 01:32:52,930
Varför tror han att han kommer att använda den?
Charlie? - Elddop.

984
01:32:53,164 --> 01:32:57,861
När han väl får blodiga händer är han borta
tillbaka. Hon är bunden till dem för livet.

985
01:32:58,037 --> 01:33:00,484
Hon pratar inte ens
tyska. – Det är inte nödvändigt.

986
01:33:00,648 --> 01:33:03,745
Han kan köra bil, ställa in
bomben, drog pistolen, det är inte viktigt.

987
01:33:03,909 --> 01:33:07,012
Han kommer inte att ha förtroende för
henne tills hon dödar någon.

988
01:33:07,191 --> 01:33:10,331
Och nästa mord är
planeras till Freiburg.

989
01:33:12,334 --> 01:33:15,662
I ett brev du skrev
Ett barn nämner Michelle.

990
01:33:15,870 --> 01:33:18,865
Det syftar på pistolen, sliprar
vi är med honom. - Vilken typ av pistol?

991
01:33:19,029 --> 01:33:21,230
Walter. - Var fick han tag i pistolen?

992
01:33:21,431 --> 01:33:23,713
Från Halil. - Vem är Joseph?

993
01:33:26,791 --> 01:33:30,245
Josef, vem är denne Josef? - Nej
Jag känner ingen Josef.

994
01:33:30,462 --> 01:33:32,430
Du skickade ett vykort
från Mykonos

995
01:33:32,431 --> 01:33:34,398
en vän som är
pratade med vår man.

996
01:33:34,560 --> 01:33:37,451
Du nämnde någon
Josef. - Åh, den där Josef?

997
01:33:37,629 --> 01:33:40,964
Det är en fräck jude
som gillar att titta på tjejer.

998
01:33:41,156 --> 01:33:43,229
Nej, nej...

999
01:33:43,394 --> 01:33:45,593
Gör inte det
han talar om judarna.

1000
01:33:45,811 --> 01:33:49,664
Vi är inte antisemiter, det är vi
vi är motståndare till sionisterna.

1001
01:33:49,898 --> 01:33:52,717
Åh, vad säger han till mig?

1002
01:33:58,240 --> 01:34:00,505
Nu ska jag visa dig
ett verkligt problem med

1003
01:34:00,506 --> 01:34:02,770
terräng. Du är utbildad till
säger sådana saker.

1004
01:34:05,081 --> 01:34:10,753
Vi hittade den här killen igår
mindre än en kilometer från lägret.

1005
01:34:10,945 --> 01:34:14,540
Den har för bra utrustning för
av en vanlig arabisk resenär

1006
01:34:14,782 --> 01:34:18,327
nattkikare
observation, radiosändare.

1007
01:34:18,512 --> 01:34:22,491
En mycket gammal motorcykel
med en helt ny motor.

1008
01:34:22,682 --> 01:34:27,679
Han säger att han är shiamuslim. Vi
vi säger att han är en sefardisk jude.

1009
01:34:28,172 --> 01:34:31,766
Det finns inget sätt vi kan
låt oss komma överens. Vad tycker du?

1010
01:34:31,952 --> 01:34:36,062
En sionistisk spion, alltså
tydligen. – Vi tycker likadant.

1011
01:34:36,214 --> 01:34:40,200
Skulle du döda honom? - Gjorde du
fick du ut allt du kunde?

1012
01:34:40,392 --> 01:34:43,912
Jag tror att vi är det, med tanke på att han inte gör det
inget att säga, förutom hans namn.

1013
01:34:44,271 --> 01:34:48,109
Jag tycker att han borde skjutas.
Vad tycker du om den idén?

1014
01:34:54,131 --> 01:34:56,352
Väl?

1015
01:34:56,588 --> 01:35:00,889
Som han vill. - Jag ska göra det.

1016
01:35:37,201 --> 01:35:40,037
Vi har en uppgift för dig.

1017
01:35:40,287 --> 01:35:44,468
Gå, samla dina saker och
kom sedan tillbaka hit omedelbart.

1018
01:36:11,275 --> 01:36:14,268
GRÖNTAPPER

1019
01:36:42,468 --> 01:36:44,806
Hej!

1020
01:36:44,972 --> 01:36:48,692
Jag är Jano.
Vad heter du�?

1021
01:36:49,710 --> 01:36:54,957
Imidin. -Hej,
Imidin. Kom in.

1022
01:37:00,162 --> 01:37:04,553
Se dig omkring för att bekräfta
att ingen följde dig.

1023
01:37:08,771 --> 01:37:11,516
Gillar du musik?

1024
01:37:13,776 --> 01:37:16,774
Naturligtvis. -Super.

1025
01:37:19,832 --> 01:37:22,686
Jag gillar musik väldigt mycket.

1026
01:37:51,257 --> 01:37:55,870
Imod? försiktigt,
plattor faller av taket.

1027
01:37:57,004 --> 01:37:59,865
Jag är glad att
vi ses igen

1028
01:38:00,032 --> 01:38:03,878
Det här är Louis.
Louis, ta resväskorna.

1029
01:38:04,171 --> 01:38:09,050
Vi måste kalla dig Imod�in.
Vem väljer så roliga namn?

1030
01:38:09,384 --> 01:38:13,721
Hade Jano några problem?
hittar du det? – Nej, inte det minsta.

1031
01:38:15,073 --> 01:38:20,604
Nej, vi vet fortfarande inte vad deras plan är.
Självklart kommer vi att informera dig regelbundet.

1032
01:38:21,188 --> 01:38:23,523
Tack, inspektör.

1033
01:38:23,749 --> 01:38:27,426
Denna tyska säkerhetstjänst
beter sig ganska osäkert.

1034
01:38:27,580 --> 01:38:31,172
Vad som väntar oss - en bilbomb,
automatvapen? Och var?

1035
01:38:31,383 --> 01:38:36,403
Vilket hotellrumsnummer? - det är det
irriterande, Simon? Vi vet snart.

1036
01:38:36,579 --> 01:38:41,367
Var gick Dimitri vilse? Överhuvudtaget
annonserar inte. Tänk om hon förrådde honom?

1037
01:38:41,517 --> 01:38:45,605
Vad föreslår han? - Halil
är någonstans nära här.

1038
01:38:45,797 --> 01:38:48,999
Låt oss tillhandahålla fältet och ge det
vi letar tills vi hittar det.

1039
01:38:49,163 --> 01:38:53,579
Vad säger han, Tyskland är inte Västbanken.
– Och när vi hittar honom, vad ska vi göra då?

1040
01:38:53,771 --> 01:38:56,815
Låt oss döda honom! - Vem ska
att döda Charlie, oss eller dem?

1041
01:38:57,042 --> 01:39:02,155
Hon är en hora, en kommunist och
Arabisk älskare. Vem bryr sig?

1042
01:39:02,373 --> 01:39:06,033
Kom igen, lugna ner dig, fika!

1043
01:39:06,267 --> 01:39:09,696
Halo? Nej, han är upptagen.

1044
01:39:10,004 --> 01:39:12,665
Jag är Helmut, vem ringer?

1045
01:39:12,874 --> 01:39:16,602
Att? Det betyder...

1046
01:39:17,427 --> 01:39:19,731
Bra, kille!

1047
01:39:19,892 --> 01:39:24,460
Charlie kom till hotellet för 5 minuter sedan.
Rosino är med henne, de äter frukost.

1048
01:39:24,673 --> 01:39:28,226
Snabbt, skicka mer
människor till fältet.

1049
01:39:28,490 --> 01:39:32,122
Kom in, Teddy, kom igen.

1050
01:39:40,094 --> 01:39:43,942
Du behöver inte vara nervös,
kommer att göra allt rätt.

1051
01:39:46,517 --> 01:39:50,745
Det är Manchester United
förlorade igen, vilken förlorare.

1052
01:39:50,921 --> 01:39:53,665
Han kom till fots.

1053
01:39:54,984 --> 01:39:57,788
Stor. Han bär en actn-tana.

1054
01:39:59,865 --> 01:40:03,727
Gör inget med våld. Om du inte gör det
det kommer att fungera, det finns alltid andra sätt.

1055
01:40:04,511 --> 01:40:06,855
Gå!

1056
01:40:11,218 --> 01:40:14,996
Vi spenderade alla pengar
att köpa en present.

1057
01:40:15,164 --> 01:40:19,468
Jag gillar det inte, det är det
mycket pengar. – Det är inte mycket.

1058
01:40:19,644 --> 01:40:24,021
Vi behövde inte spendera så mycket.
- Vi ses senare, hejdå.

1059
01:40:25,983 --> 01:40:29,512
Jag ber dig, ett rum som inte gör det
tittar på gatan. Han sover lätt.

1060
01:40:29,729 --> 01:40:32,722
Om du har ett rum på andra sidan
sidor, det vore idealiskt.

1061
01:40:32,948 --> 01:40:35,917
Professor Minkle? - Här går du?

1062
01:40:36,126 --> 01:40:39,173
Professor, jag är Imod�in
Bastrup från Toronto.

1063
01:40:39,382 --> 01:40:43,714
Jag avslutade antropologin
vid University of the Witwatersrand.

1064
01:40:43,868 --> 01:40:48,239
Jag hade äran att vara hos dig
föreläsningar. Det förändrade mitt liv.

1065
01:40:48,431 --> 01:40:52,317
kan jag skaka din hand
snälla? Jag är så glad!

1066
01:40:52,573 --> 01:40:55,772
Är du säker på att du är Mrs Minkle?

1067
01:40:58,139 --> 01:41:02,013
Ja? Ja. Excellent.

1068
01:41:02,371 --> 01:41:06,691
Rosino tog resväskan. Det kommer att ta bort
till Halil för att plantera bomben,

1069
01:41:06,858 --> 01:41:09,495
och Charlie kommer tillbaka
en resväska till Minklu.

1070
01:41:09,679 --> 01:41:13,874
Förmodligen i konferensrummet.
Simon, ring din tyska.

1071
01:41:14,108 --> 01:41:17,870
Säg till honom att vi vill demontera bomben
och att sätta upp imiterade sprängämnen � 

1072
01:41:18,045 --> 01:41:22,341
något med mycket rök, smällar, med en del
ett krossat fönster. Ingen kommer att skadas.

1073
01:41:27,079 --> 01:41:31,927
charlie är fantastisk
Gardi. Jag gratulerar dig.

1074
01:41:36,381 --> 01:41:38,938
Vänta där.

1075
01:41:41,429 --> 01:41:45,739
Kom igen. Adjö, Charlie.
Hälsa honom.

1076
01:41:45,899 --> 01:41:49,418
Hur ska jag känna honom? -Halila?
Jag träffade honom aldrig.

1077
01:41:49,631 --> 01:41:51,716
Men han kommer att känna dig.

1078
01:41:51,880 --> 01:41:54,999
Skynda sig. Jano kommer att se dig
leda till Halil.

1079
01:41:59,030 --> 01:42:02,006
Hej Imodin. - Hej.

1080
01:42:02,170 --> 01:42:06,048
Gillar du Freiburg?
Vacker stad, eller hur?

1081
01:42:41,657 --> 01:42:44,227
Vi har kommit.

1082
01:42:45,744 --> 01:42:48,448
Vänta ett ögonblick.

1083
01:42:53,002 --> 01:42:56,939
Ta det här, ta det. Han gillar lök.

1084
01:42:57,174 --> 01:43:00,469
Vänd dig om. Ge mig den
en påse. Vänd dig om.

1085
01:43:03,388 --> 01:43:06,555
Detta är vad han ber oss alla om.

1086
01:43:08,186 --> 01:43:11,029
Alla dessa regler...

1087
01:43:11,230 --> 01:43:15,250
Men det är ett jobb
vilket måste göras.

1088
01:43:19,393 --> 01:43:22,596
Trevlig musik.

1089
01:43:24,419 --> 01:43:28,255
Ledsen att jag stör dig
korrekt, men sådana är orderna.

1090
01:43:28,488 --> 01:43:30,659
Allt är bra.

1091
01:43:31,374 --> 01:43:34,834
Förlåt, regler igen.

1092
01:43:44,848 --> 01:43:47,826
Det skulle vara det.

1093
01:43:56,218 --> 01:43:59,871
Kom igen, han väntar på oss.

1094
01:44:20,243 --> 01:44:22,779
Var är han? - Jag vet inte.

1095
01:44:23,011 --> 01:44:27,350
Han sa att om han är sen så går vi
utan honom. Stäng dörren och sätt dig ner.

1096
01:44:31,354 --> 01:44:35,217
Du var i läger för
träning i Libanon? - Ja.

1097
01:44:37,318 --> 01:44:40,706
Känner du till den här typen av bomb?

1098
01:44:40,889 --> 01:44:44,612
Taih lärt dig? -Att.

1099
01:44:46,579 --> 01:44:50,482
Du är Michaels flickvän,
är det så? -Att.

1100
01:44:50,733 --> 01:44:56,637
Jag kände honom, han var en bra man.
Halil är annorlunda, en ensamvarg.

1101
01:44:56,883 --> 01:45:00,584
Alltid i rörelse, aldrig stilla
stannar inte på ett ställe.

1102
01:45:00,754 --> 01:45:04,997
Han kan aldrig planera när
Det kommer att dyka upp någonstans.

1103
01:45:05,189 --> 01:45:08,061
Ta det!

1104
01:45:08,377 --> 01:45:12,722
Här, som ikväll,
det kanske inte visas.

1105
01:45:14,908 --> 01:45:18,093
Var fick du det ifrån?
armband? -Från Michael.

1106
01:45:18,278 --> 01:45:20,547
Hur gammal var hon? - Jag vet inte.

1107
01:45:20,739 --> 01:45:25,209
Försäkrade du henne inte? - Jag fick det
är som ett tecken på kärlek, inte för pengar.

1108
01:45:25,435 --> 01:45:28,433
Kom igen, kolla brytaren�.

1109
01:45:33,260 --> 01:45:36,158
Det är ok, det fungerar.

1110
01:45:36,880 --> 01:45:40,550
Taih säger att du var det
mycket tillbakadragen i lägret.

1111
01:45:40,742 --> 01:45:44,103
Du dejtade inte
killar, med ingen.

1112
01:45:57,485 --> 01:46:00,103
Varför tittar han på mig så?

1113
01:46:00,279 --> 01:46:04,428
Varför litar han inte på mig?
erkänn för mig att du faktiskt är Halil?

1114
01:46:05,394 --> 01:46:10,215
Vana. Vanor ibland
de är inte i enlighet med etiketten.

1115
01:46:10,374 --> 01:46:13,730
Jag antar att han förstår det?

1116
01:46:45,285 --> 01:46:48,981
Min bror var
mycket glad man.

1117
01:46:50,123 --> 01:46:55,019
Louis tar med dig
hos mig senare, okej?

1118
01:46:56,004 --> 01:46:59,314
Gå nu.

1119
01:47:54,356 --> 01:47:58,138
Hej? Finns det någon?

1120
01:48:01,697 --> 01:48:04,037
Hej? Hej?

1121
01:48:04,238 --> 01:48:07,177
Åh, förlåt, du pratar
gör du engelska -Det.

1122
01:48:07,402 --> 01:48:09,249
Vill du ge
denne prof. Minklu och ja

1123
01:48:09,250 --> 01:48:11,096
hälsningar till honom
av Imod�i Bastrup.

1124
01:48:11,266 --> 01:48:14,247
Och säg att jag är väldigt glad
Hej. - Nej, följ med mig.

1125
01:48:14,408 --> 01:48:16,281
Jag kan verkligen inte, jag måste
att ersätta en

1126
01:48:16,282 --> 01:48:18,155
Jag har inte köpt någon biljett än.
Ber om ursäkt å mina vägnar.

1127
01:48:18,347 --> 01:48:21,058
kom med mig. - Nej, snälla
ge detta till prof. Minkl.

1128
01:48:21,273 --> 01:48:26,779
Behaga! Inuti är hans
anteckningar. Han kommer att vara tacksam.

1129
01:48:27,142 --> 01:48:30,175
Finns det en timer? Ja
Har bomben en timer?

1130
01:48:30,351 --> 01:48:34,256
Nej, den aktiveras ibland
öppning. - Gå.

1131
01:48:34,448 --> 01:48:38,096
Sprängämnet är klart.
Vi kommer att aktivera det så snart du är redo.

1132
01:48:47,161 --> 01:48:50,573
Säg vad du annars skulle säga,
titta inte på de andra närvarande.

1133
01:48:50,765 --> 01:48:54,642
Så han kommer ihåg vad du sa,
om de frågar dig senare.

1134
01:48:54,844 --> 01:48:58,641
Nej, jag kan inte. - Kom igen nu!

1135
01:48:59,381 --> 01:49:02,327
Professor Minkle,
ett fel inträffade.

1136
01:49:02,519 --> 01:49:06,648
Hotellpersonalen förvirrade din
actn-ta�nu med mitt bagage.

1137
01:49:06,982 --> 01:49:09,959
Nosa� är, antar jag,
trodde det var min.

1138
01:49:10,193 --> 01:49:13,168
Ge professorn en akt.

1139
01:49:15,023 --> 01:49:17,666
Fortsätta.

1140
01:49:17,834 --> 01:49:21,504
Jag såg det bara för en halvtimme sedan,
när de förde mitt bagage till mitt rum.

1141
01:49:21,680 --> 01:49:25,166
Jag är hemskt ledsen, professor. Jag måste
Jag går, jag önskar dig en lyckad föreläsning.

1142
01:49:25,458 --> 01:49:27,698
Det här är för mycket
varje åtgärd! Folk gillar

1143
01:49:27,699 --> 01:49:29,939
De förstör det du är
Hebreisk kultur!

1144
01:49:31,999 --> 01:49:34,568
Jag kan inte... Jag kan inte göra det.

1145
01:49:34,802 --> 01:49:38,822
Joseph, sluta, snälla.
- Ge mig radion. Din radio!

1146
01:49:39,006 --> 01:49:43,301
Vad är din nästa uppgift? - Rosina
han väntar på mig i Verderstrasse.

1147
01:49:43,513 --> 01:49:47,984
Den här radion, samma som den här, bara det
det avger en signal som vi kan följa.

1148
01:49:48,144 --> 01:49:50,958
När kommer du,
Josef? - Lyssna på mig, Charlie!

1149
01:49:51,191 --> 01:49:52,743
Om han trycker på knappen för
ljudförstärkning, så...

1150
01:49:52,744 --> 01:49:54,296
tryck på knappen
och skruva inte upp volymen,

1151
01:49:54,531 --> 01:49:58,875
det kommer att vara ett tecken på att han somnat.
- Han sover inte, han sover lätt som du.

1152
01:49:59,056 --> 01:50:02,898
Josif, det kan jag inte göra
det gör jag. Han vill sova med mig!

1153
01:50:04,115 --> 01:50:06,680
Gå nu!

1154
01:50:13,851 --> 01:50:17,490
Ta ut professorn.
Tack för ditt samarbete.

1155
01:50:17,654 --> 01:50:21,650
Du har ingen rätt till mig
utsätta dig för en sådan risk.

1156
01:50:22,300 --> 01:50:24,819
Vi är redo. - vad
är med media?

1157
01:50:25,011 --> 01:50:27,035
Vi kan behålla dem
en timme, alltså

1158
01:50:27,036 --> 01:50:29,059
tillräckligt för att släppa taget
vi hittar reportage på TV.

1159
01:50:29,222 --> 01:50:32,156
Allt är klart. - Bara
Simon och Julio stannar.

1160
01:50:32,380 --> 01:50:35,639
Alla andra
- utanför! Ut!

1161
01:50:35,982 --> 01:50:38,685
Kom igen, snabbt!

1162
01:51:14,713 --> 01:51:17,809
Hörde du det?
något? - Inte alltid.

1163
01:51:57,733 --> 01:52:01,364
Vad säger han? – Vi vann.

1164
01:52:01,695 --> 01:52:05,223
Minkle dödades när
har öppnat en actn-ta�na.

1165
01:52:05,492 --> 01:52:09,270
Många sionister
supportrar skadades.

1166
01:52:09,429 --> 01:52:13,669
Många och svåra. Mer
de bestämmer alltid antalet offer.

1167
01:52:14,150 --> 01:52:17,696
Imorgon kommer hela världen
Lyssna på palestinierna

1168
01:52:17,888 --> 01:52:21,540
de har ingen avsikt att vänta
2000 år som judar.

1169
01:52:22,117 --> 01:52:24,859
75 meter.

1170
01:52:25,278 --> 01:52:29,391
70...65 meter.

1171
01:52:29,749 --> 01:52:31,754
60.

1172
01:52:32,019 --> 01:52:34,778
55 meter. -Stopp.

1173
01:52:35,648 --> 01:52:39,784
Säg till alla att sluta
var är de, så att de inte kommer närmare.

1174
01:53:06,312 --> 01:53:10,391
Pratar han om det?
mig? - Ger din beskrivning.

1175
01:53:14,645 --> 01:53:18,200
Oroa dig inte, det gör vi
låt oss ta hand om dig.

1176
01:53:18,475 --> 01:53:23,038
Jag lovar. Imorgon ska vi
och skicka till Beirut.

1177
01:53:23,931 --> 01:53:27,326
Du gjorde ett bra jobb
sak för oss.

1178
01:53:27,459 --> 01:53:32,465
Vi kommer att skydda dig på bekostnad av vår egen
livet. Var inte blyg�.

1179
01:53:32,706 --> 01:53:36,935
Andra skrattar när de dödar.
Det lönar sig bättre.

1180
01:53:37,112 --> 01:53:40,473
Det tillåter han inte
att förlora sitt hjärta.

1181
01:53:47,889 --> 01:53:50,258
Blockera alla inflygningar
och de går ut och väntar.

1182
01:53:50,259 --> 01:53:52,627
Rör dig inte förrän
Jag ger dig inget tecken.

1183
01:53:52,819 --> 01:53:56,832
Rensa? Ted och Udi
låt dem gå till baksidan.

1184
01:53:57,866 --> 01:54:00,903
Zed och Raul, ni
gå till andra sidan.

1185
01:54:12,297 --> 01:54:15,692
Hej, vakna.

1186
01:54:15,968 --> 01:54:19,329
Vakna. - Bättre
att sova lite.

1187
01:54:19,554 --> 01:54:23,695
Nej, prata med mig.

1188
01:54:24,393 --> 01:54:27,104
Vill du prata?

1189
01:54:27,263 --> 01:54:29,705
Kommer det?

1190
01:54:29,885 --> 01:54:33,946
Vem gjorde detta mot dig?

1191
01:54:34,110 --> 01:54:36,845
Detta? -Att.

1192
01:54:39,717 --> 01:54:42,763
En gång i Beirut.

1193
01:54:42,955 --> 01:54:46,446
Jag var lite
tanklös, som Salim.

1194
01:54:46,657 --> 01:54:49,703
Min post kom
på kontoret.

1195
01:54:49,936 --> 01:54:53,932
Jag förväntade mig en leverans,
och jag öppnade paketet.

1196
01:54:54,107 --> 01:54:57,227
Men det var ett stort misstag.

1197
01:54:57,461 --> 01:55:01,682
När jag vaknade på sjukhuset,
Salim var bredvid mig.

1198
01:55:02,591 --> 01:55:06,871
Och han var glad att det visade sig
ja jag kan se dum ut också.

1199
01:55:07,146 --> 01:55:09,824
Han sa till mig: ``Nästa.''
vägen, när den är� 

1200
01:55:09,825 --> 01:55:12,502
öppnade posten, titta
först var den kommer ifrån.

1201
01:55:12,835 --> 01:55:17,748
Om det kommer från Tel Aviv, ännu bättre
för att returnera den till avsändaren."

1202
01:55:21,652 --> 01:55:24,254
Jag älskade honom.

1203
01:55:25,047 --> 01:55:27,636
Du älskade honom också.

1204
01:55:28,185 --> 01:55:31,317
Vi älskade den dåren.

1205
01:55:31,491 --> 01:55:33,582
Kanske... - Kanske?

1206
01:55:33,773 --> 01:55:36,243
Varför inte.

1207
01:55:51,935 --> 01:55:56,296
De verkar vara i sovrummet
rum, till vänster om ytterdörren.

1208
01:55:56,489 --> 01:56:00,200
Jag kan försöka komma närmare.
– Nej, det här räcker.

1209
01:56:00,651 --> 01:56:03,254
Hur kommer det sig att han inte har somnat ännu?

1210
01:56:03,437 --> 01:56:07,782
Vi måste lära oss innan det
som ges ut. -Inte. Vi väntar.

1211
01:56:07,964 --> 01:56:10,119
Tålamod, Simon.

1212
01:56:36,814 --> 01:56:39,661
Du kan inte höra korna...

1213
01:56:52,980 --> 01:56:56,209
Vad händer? – Det finns ingen
ko, ingen fiskare.

1214
01:56:56,442 --> 01:56:59,668
Det gillar jag inte. - Kor
mjölkas vid gryningen, eller hur?

1215
01:56:59,829 --> 01:57:02,872
De behöver inte två timmar för det.

1216
01:57:03,557 --> 01:57:07,281
Ingen bil,
inga strålkastare syns.

1217
01:57:07,746 --> 01:57:10,682
Det finns inga arbetare
som går till jobbet.

1218
01:57:10,874 --> 01:57:14,503
Och du kan inte höra korna. - När det är
Snön håller dem varma, eller hur?

1219
01:57:14,653 --> 01:57:20,325
Och vem kör bil vid den här tiden?
Inte ens tyskarna jobbar just nu.

1220
01:57:34,957 --> 01:57:39,971
Varför rättfärdigar han dem?
– Jag vill inte få betalt.

1221
01:57:40,346 --> 01:57:43,683
Jag vill trösta dig.
- Varför vill han trösta mig?

1222
01:57:43,933 --> 01:57:48,229
Vad vill han säga? – Polisen
han letar efter dig, men han är inte rädd för dig.

1223
01:57:48,563 --> 01:57:51,648
Kom igen, vad pratar hon om...

1224
01:57:51,816 --> 01:57:56,113
Var jobbade du?
Charlie? Var jobbade du?

1225
01:57:56,446 --> 01:57:59,526
Var jobbade ungen?
– På min tid.

1226
01:58:07,182 --> 01:58:11,128
Kom igen, sätt på den. Jag kommer
låt mig lyssna på lite musik.

1227
01:58:31,733 --> 01:58:35,420
När du köpte nya
batterier? – Jag köpte den inte.

1228
01:58:35,612 --> 01:58:40,283
Så hur fungerar det? - Det finns
långvariga batterier.

1229
01:58:40,517 --> 01:58:44,072
Låt mig testa det högt
frekvenser. Ge mig radion.

1230
01:58:44,307 --> 01:58:46,630
Inte! Inte!

1231
01:59:35,257 --> 01:59:38,322
Vi tappade signalen!

1232
01:59:41,888 --> 01:59:44,681
Skicka alla lag omgående!

1233
01:59:45,926 --> 01:59:49,146
vem jobbar du för
Charlie? För tyskarna?

1234
01:59:49,455 --> 01:59:52,398
Eller för sionisterna?

1235
01:59:53,976 --> 01:59:56,921
Är du jude? -Inte.

1236
01:59:57,739 --> 02:00:03,645
Stöd Israel? Vem är du
du? - Ingenting. Jag är ingenting.

1237
02:00:06,039 --> 02:00:11,753
Förrådde du min bror?
- Jag... Jag kände honom inte ens.

1238
02:00:12,229 --> 02:00:17,292
De visade det för mig innan de gjorde det
dödade honom. Resten är fiktion

1239
02:00:17,635 --> 02:00:21,138
vår kärlekshistoria, allt.

1240
02:00:25,016 --> 02:00:27,703
Jag blev kär i
Mannen som följde mig.

1241
02:00:27,936 --> 02:00:32,474
Och det är allt. - Nej
han tror inte på någonting.

1242
02:00:32,708 --> 02:00:35,364
Det finns ingen fällande dom.

1243
02:00:43,994 --> 02:00:46,981
Gå! Rör mig inte!

1244
02:00:51,144 --> 02:00:54,669
Komma in! Sök igenom huset.

1245
02:00:55,498 --> 02:00:58,276
Starta "Jesus Navin"-åtgärden.

1246
02:00:58,551 --> 02:01:01,622
"Jesus av Navin".

1247
02:01:01,782 --> 02:01:03,972
Mottagen.

1248
02:01:04,273 --> 02:01:06,762
Låt oss gå.

1249
02:01:39,126 --> 02:01:41,407
Halo?

1250
02:01:42,088 --> 02:01:44,762
Halo?

1251
02:01:45,075 --> 02:01:47,264
Vem är det?

1252
02:01:56,228 --> 02:02:00,574
Halo? Gjort. inga problem.

1253
02:02:09,200 --> 02:02:11,908
Charlie, Charlie! Det är över.

1254
02:02:12,461 --> 02:02:15,682
Gå ifrån mig!

1255
02:03:00,540 --> 02:03:04,263
ISRAEL

1256
02:04:04,236 --> 02:04:08,303
Okej, Charlie, låt oss gå
från början av scenen.

1257
02:04:10,116 --> 02:04:14,630
 � Jag tänkte gå dit för att hämta honom
Jag förstår, men den killen verkar hotfull."

1258
02:04:14,963 --> 02:04:17,899
Gud, vad exakt
betyder "hotad"?

1259
02:04:18,158 --> 02:04:21,855
 �Jag tror att vi skulle...' Nej...

1260
02:04:23,189 --> 02:04:26,824
Jag vet inte vad det betyder.
- Det är bara ett uttryck, Charlie.

1261
02:04:27,059 --> 02:04:31,271
Det är så din karaktär skapas.
-Som när han säger ``hotande moln''.

1262
02:04:31,472 --> 02:04:36,655
Ja. -Okej, låt oss gå
från samma ställe.

1263
02:04:37,470 --> 02:04:40,573
Låt oss gå från början. -Bra.

1264
02:04:41,716 --> 02:04:43,963
"Jag..."

1265
02:04:44,237 --> 02:04:48,957
 � Jag tänkte gå dit för att hämta honom
Jag förstår, men den killen verkar hotfull."

1266
02:04:49,248 --> 02:04:52,903
Ja, jag förstår nu.
"Jag trodde att..."

1267
02:04:53,135 --> 02:04:58,684
Charlie, påverka det inte.
Få det att låta trovärdigt.

1268
02:05:04,238 --> 02:05:06,383
Trovärdigt?

1269
02:05:06,784 --> 02:05:08,854
Ja.

1270
02:05:10,396 --> 02:05:12,905
Kom igen.

1271
02:05:13,348 --> 02:05:16,152
Jag kan inte. - Låt oss gå igen.

1272
02:05:20,381 --> 02:05:23,336
Du kan göra det, kom igen.

1273
02:05:23,902 --> 02:05:27,044
kom igen
från början av scenen.

1274
02:05:29,239 --> 02:05:31,622
Bra.

1275
02:05:32,560 --> 02:05:35,032
Bra.

1276
02:05:36,132 --> 02:05:39,158
Okej.

1277
02:05:43,655 --> 02:05:46,287
"Jag..."

1278
02:05:55,376 --> 02:05:58,411
"Jag trodde att..."

1279
02:05:59,146 --> 02:06:02,236
 � Jag trodde att jag skulle gå
där för att se honom..."

1280
02:06:06,412 --> 02:06:10,333
Vem är där, Pam? Förlåt,
kan vi hjälpa dig?

1281
02:06:11,809 --> 02:06:14,518
Gå och se vad han vill.

1282
02:06:14,871 --> 02:06:17,134
Nej...

1283
02:06:18,399 --> 02:06:21,344
Jag kommer att säga det.

1284
02:06:23,672 --> 02:06:27,171
Sebastian, jag kan inte göra det här.

1285
02:06:29,030 --> 02:06:31,396
Förlåt, jag kan inte
att utföra detta.

1286
02:06:31,638 --> 02:06:34,129
Jag är verkligen ledsen.

1287
02:06:42,925 --> 02:06:46,872
Han vill ha någon annan
att döda, Joseph?

1288
02:06:56,589 --> 02:06:59,673
Charlie! Charlie!

1289
02:07:05,131 --> 02:07:09,446
Jag heter inte Joseph
men Gardi Becker.

1290
02:07:11,054 --> 02:07:15,524
Jag kan inte vara säker
Jag säger vad som är bra och vad som är dåligt.

1291
02:07:15,751 --> 02:07:19,980
Men jag är här på grund av dig
jag älskar om du låter mig...

1292
02:07:22,616 --> 02:07:25,461
Jag är död, Joseph.

1293
02:07:25,766 --> 02:07:28,926
Du dödade mig, minns du det?

1294
02:07:29,907 --> 02:07:34,539
Jag är död.

1295
02:07:34,540 --> 02:07:39,171
Översättning: MikaNenaBesha
Synpunkt

1296
02:07:42,171 --> 02:07:46,171
Taget från www.titlovi.com